iiinova — where your digital self keeps evolving

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 18/09/2026

Lu dans Le Figaro Etudiant. Pour information, PISA n'évalue pas du tout les capacités rédactionnelles. Il n'y a donc aucun lien entre le fait de vouloir améliorer le niveau de rédaction et PISA et aucun lien entre la sanction et l'amélioration du niveau. Un nouveau coup d'épée dans l'eau !

051 5

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 22/06/2026

Quand on calque la prononciation sur la graphie, ça donne ça. La paresse n'est pas du côté que l'on croit. En cherchant, on trouve notamment cette remarque qui date de 1902 dans un traité de prononciation. Eh oui, prononciation de personnes d'une excellente éducation. gallica.bnf.fr/ark:/12148/b...

2101 10

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 16/06/2026

"Sauver les dates" 😁 Nous serons ce jeudi à la librairie le Delta à Paris pour le lancement mondial de notre cahier d'activités sur l'orthografe et ce vendredi à Montreuil pour le recueil de nouvèles en ortografe exploratoire. L'orthographe en pleine lumière. @tract-linguistes.org

0115 11

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 11/06/2026

Si vous êtes à Paris le jeudi 18 juin au soir, viendez nous voir ! Pour le lancement du cahier d'activités sur l'orthografe, on se retrouve au 1 rue Cassette à la librairie Le Delta. @medericgc.bsky.social @tract-linguistes.org

063 6

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 27/05/2026

Deuxième jour à la biennale des langues Toujours un foisonnement d'inventivité autour du plurilinguisme. J'ai assisté à un spectacle dans lequel pas moins de 17 langues différentes sont chantées. C'est le fruit du travail de la trouve les-artpenteurs.com Formidable ! @tract-linguistes.org

1154 15

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 27/05/2026

Premier jour à la Biennale des langues Un super accueil, de très chouettes rencontres, beaucoup de monde (c'était le jour des enseignantes et enseignants) et une humanité qui irradie le lieu malgré la chaleur. Pour moi, c'était la première des 8 dicteries ! @tract-linguistes.org

062 6

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 22/05/2026

Remarque lu sur le site de la médiatrice de Radio France. Je me demande qu'est-ce que/ce que cet auditeur a voulu dire 😜

140 4

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 07/05/2026

L'été est en avance cette année ! 🏖️ Non, c'est pas vrai, mais vous pouvez déjà le préparer avec notre super cahier d'activités consacré à l'ortografe. Vous allez vous amuser tout en vous cultivant. Le chat roux sur la photo l'a déjà dévoré. #lalanguedemomo

1263 26

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 29/04/2026

Eh oui, même Le Figaro n'accorde pas toujours ses participes passés. Et pourtant, aucun problème de compréhension, non ?

Un article du Figaro dans lequel il est écrit : Le président des Républicains, Bruno Retailleau, a envoyé une lettre à Emmanuel Macron, que Le Figaro a consulté, après les propos du chef de l’État

321 3

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/04/2026

Morale de l'histoire : un peu de nuance ne fait pas de mal. Les mots évoluent et en plus ils peuvent avoir plusieurs sens. Et pour la petite histoire, chafouin, ça vient de chat et de fouine (ou plus précisément de fouin, le mâle de la fouine).

031 3

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/04/2026

Sauf que, bien évidemment, la polysémie ça existe de même que l'évolution des langues. Du coup, ça fait belle lurette que "chafouin" veut aussi dire "bougon" et c'est sans doute l'usage le plus répandu à l'heure actuelle. Même l'académicien Jean d'Ormesson l'a utilisé en 1987.

Plusieurs avaient essayé d'obtenir des tangentes,c'est-à-dire des huissiers, un certain nombre d'informations sur leurs copies à l'écrit. En échange de quelques francs, la tangente, l'air chafouin,vous glissait, parfois avec des erreurs, vos notes de français ou de philosophie.

251 5

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/04/2026

Je consulte donc le site de l'Académie française et évidemment il valide la remarque de l'auditeur. Ne surtout pas utiliser "chafouin" au sens de "bougon", malheureux ! En général, quand un auditeur fait une remarque péremptoire, on va retrouver la source sur le site de l'Académie. Sauf que...

Chafouin
Le mot chafouin est formé à l’aide des noms chat et fouine et emprunte, pour le sens, des traits que l’on prête à l’un et à l’autre de ces animaux : d’abord des caractères physiques puisqu’on lit, dans l’édition de 1762 de notre Dictionnaire, à l’article chafouin : « qui est maigre, de petite taille ». Mais s’y ajoutent surtout les défauts qu’on leur attribue traditionnellement. On sait que dans Le Roman de Renart, Tibert le chat en remontre au goupil en matière de ruse. Quant à la fouine, elle est encore plus mal considérée. Littré glose ainsi l’expression Avoir un visage, une tête de fouine :« avoir un faciès étroit et une physionomie sournoise », et il ajoute qu’on donne le nom de fouine, « dans le langage figuré des sauvages de l’Amérique du Nord, à un homme qui attaque traîtreusement son ennemi », en illustrant son propos avec ce passage des Natchez de Chateaubriand : « L’Iroquois n’est pas une fouine, il ne suce pas le sang de l’oiseau qui dort. »
Le chafouin est donc, comme l’indique notre Dictionnaire, une personne qui a une physionomie basse et sournoise, et l’on pourrait ajouter, en reprenant ces mots de Littré : « indiscrète, maligne et rusée ». C’est déjà beaucoup pour une seule personne, aussi peut-il sembler inutile, et surtout incohérent, d’ajouter à ces sens ceux de bougon, boudeur, morose, voire grincheux ou râleur, qui ont peu à voir avec la ruse et la sournoiserie.

130 3

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/04/2026

Encore un petit bonheur du vendredi. Jusqu'à aujourd'hui, pour moi, "chafouin" ça signifiait uniquement "bougon". Or, v'là t'y pas que ce message, issu du site de la médiatrice de Radio France, m'interroge. Ni une, ni deux, je vais vérifier : le sens ci-dessous est bien le premier sens. Mais...

Message d'un auditeur sur le site de la médiatrice de Radio France : Vous, avez utilisé le "chafouins" dans une notion qui n'a rien à voir avec sa signification (chafouins=faux jeton). Consultez un dictionnaire.

170 7

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/04/2026

Ces gens sont incroyables. Ils arrivent à plaquer leurs fantasmes sur n'importe quelle réalité. Ici, le lien entre les salles de sport et la nostalgie pour le travail en usine. Je l'avais pas vu venir celle-là !

1110 11

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 16/04/2026

Je crois que Le Monde est en manque d'inspiration pour les images qui illustrent leurs articles promus sur les réseaux sociaux. Ou comment illustrer le corsetage de la liberté intellectuelle par Bolloré et le blocage des crédits immobiliers avec une même image.

020 2

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 15/04/2026

Demain, Emmanuel Macron sera à la cité internationale de la langue française pour annoncer le lancement d'une journée "hors ligne". Quelqu'un lui a dit que ça existe déjà et que c'est plus ambitieux que ce qu'il propose : 10jourssansecrans.org On a dit hors ligne pas hors sol 🤔

070 7

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 13/04/2026

Le gendarme des médias, l'ARCOM, a enfin agi ! Il était temps ! Contre les horreurs racistes proférées sur CNews ? Pas du tout ! Contre l'emploi d'anglicismes dans Télématin le 8 janvier 2026. Et pour le coup, en plus d'être indécente, cette décision est totalement injustifiée. Je vous explique ⬇️⬇️

L’Arcom a été alertée au sujet du recours à plusieurs anglicismes au cours d’une chronique de l’émission Télématin, diffusée le 8 janvier 2026 sur France 2.

Elle a constaté l’usage récurrent de termes d’origine anglo-saxonne au cours de la chronique. Si certains d’entre eux – tels que « show » ou « best-seller » – figurent dans le dictionnaire de l’Académie française et peuvent, à ce titre, être considérés comme ayant intégré la langue française qui, comme toute langue vivante, évolue et s’enrichit d’apports extérieurs, tel n’était pas le cas de certains autres.

En conséquence, l’Autorité a attiré l’attention de l’éditeur du service sur l’importance de veiller au respect de la langue française dans l’ensemble des programmes diffusés sur ses antennes, conformément à l’article 39 de son cahier des charges, qui prévoit que l’éditeur proscrit les termes étrangers à l’antenne lorsqu’ils possèdent un équivalent en français.

5207105 207

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 10/04/2026

Nouveau message sur le site de la médiatrice de Radio France cette fois-ci à l'adresse d' @anneabeille.bsky.social Une parfaite illustration de ce qui est dans son livre. On accorde le verbe avec son sujet. Le non-accord du verbe être avec le nom qui le suit dans ce cas est donc... normal.

2153 15

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 10/04/2026

Mon petit plaisir du vendredi matin : la lecture des courriers de réclamation sur le site de la médiatrice de Radio France (on ne juge pas !). Encore une personne qui n'a jamais entendu parler d'évolution de la langue. Cet usage de "partager" se répand depuis plusieurs années.

Encore entendu aujourd'hui sur votre antenne : « Merci, de NOUS AVOIR PARTAGÉ votre sentiment sur cette mesure. » Mais qu'est-ce que c'est que cette formulation ?! Où les journalistes de France Inter ont-ils pêché cette horreur ?! Et ça n'est même pas un anglicisme, vu que les Anglais disent : « to share something WITH someone », et pas « to share something someone » ! Vous ne dites pas « je te partage mon gâteau », mais « je partage mon gâteau AVEC toi », n'est-ce pas ? Eh bien « partager un témoignage », c'est pareil : l'auditeur partage son témoignage AVEC NOUS.

190 9

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 04/04/2026

Grande nouvelle !! L'Académie française reconnait enfin qu'il est correct d'écrire confiture de coings ou de coing et gelée de coing ou de coings. Ça n'a l'air de rien, mais les jugements normatifs de cette institution sont tellement lents à évoluer, que cela me procure une certaine émotion.

6338 33

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 18/03/2026

Pour les déclinistes qui répètent à longueur de journées que la langue française est en perdition en France. Le Syndicat national de l’édition phonographique vient de sortir son bilan 2025 et la francophonie est bien représentée ! snepmusique.com/wp-content/u...

1217 21

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/03/2026

Et c'est aussi mentionné dans l'entrée de papeterie dans wikipedia ainsi que dans le grand dictionnaire étymologique de l'oqlf.

000 0

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/03/2026

Pourtant "papèterie" est bien dans le Larousse en ligne : www.larousse.fr/dictionnaire... Encore un mystère à éclaircir...

100 1

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/03/2026

Cinquième et dernier cas de figure : la requête aboutit uniquement pour la variante d'avant 1990 (papeterie). Et l'orthographe post-1990 n'est mentionnée nulle part.

200 2

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/03/2026

Quatrième cas de figure : la requête aboutit avec la seule forme post-1990. L’adressage est une entrée simple avec la seule variante post-1990. La variante d’avant 1990 est mentionnée entre parenthèses après l’entrée.

100 1

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/03/2026

Troisième cas de figure : la requête aboutit avec les deux variantes (crémerie-crèmerie). Mais l’adressage est une entrée simple avec la seule variante rectifiée. La variante d’avant 1990 est mentionnée dans l’encart « orthographe » (et aussi dans une rubrique « On écrit aussi … »).

100 1

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/03/2026

Deuxième cas de figure : la requête aboutie seulement pour l'orthographe post-1990 (nénufar) ou les deux orthographes (événement-évènement). Le tout débouchant sur une double entrée sans encart « orthographe » dans laquelle le premier terme est le mot rectifié.

200 2

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/03/2026

Premier cas de figure : aucun résultat pour l'orthographe post-1990. C'est le cas notamment pour charriot, exéma et douçâtre. Seule la graphie pré-1990 est mentionnée en vedette, avec tout de même la mention dans l'article des deux graphies (chariot-charriot) ou bien d'une seule (douçâtre).

100 1

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 17/03/2026

Est-ce que vous vous êtes déjà penché sur le traitement des rectifications de 1990 dans la 9ème édition du dictionnaire de l'Académie française ? Georgette Dal, professeure de linguistique à l'université de Lille, l'a fait pour ses étudiantes et étudiants. Et attention, ça pique ! ⬇️⬇️

152 5

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 09/03/2026

Dans le 2è édition du dictionnaire de l'Académie française, un x en trop est apparu à la fin de "pou" au singulier. Le même exemple se trouve dans la 1ère édition sans x ainsi que dans la 3è édition sans x aussi. Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer ? 🤔 www.dictionnaire-academie.fr/article/A2P1...

4174 17

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 03/03/2026

Vous avez peut-être vu passer cette vidéo provenant du site du Figaro concernant l'invention du mot "ordinateur". L'affirmation est à priori complètement fausse. Et je pense avoir retrouvé la source de cette confusion : c'est Michel Serres. www.laviemoderne.net/detox/deus-o...

Une capture d'écran sur laquelle il est écrit : «Le mot ordinateur a été inventé à l'École normale supérieure ! Un médiéviste a dit : computer ... c'est comme deus ordinator ! Et cela a introduit le mot ordinateur en français», raconte Frédéric Worms, directeur de l'ENS, dans «Paris d'école».

13413 34

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 03/03/2026

Savez-vous de quand date le mot "déchetterie" ? Et d'ailleurs, c'est plutôt "déchetterie" ou "déchèterie" ? Et pourquoi pas "décheterie" ? C'est parti pour la passionnante histoire de ce mot pour lequel on peut même faire référence à Orwell (si si, je vous assure).

Un panneau de signalisation avec écrit "déchetterie" dessus.

Un panneau de signalisation avec écrit "déchèterie" dessus.

2111 11

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 02/03/2026

Ce mercredi, je serai à Strasbourg avec des collègues pour un après-midi consacré à l'orthographe française. Pour ma part, j'y ferai une dicterie. Je vous aurais bien proposé de venir, mais c'est complet 😁 L'équipe sur place a fait un travail formidable.

183 8

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 24/02/2026

Quand on vous dit que l'orthographe est une religion ! Voltaire qui disait "L'écriture est la peinture de la voix : plus elle est ressemblante, meilleure elle est" doit se retourner dans sa tombe, le pauvre.

Couverture de l'ouvrage La bible du certificat Voltaire.

3163 16

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 11/02/2026

Malgré l'écart intersidéral entre le nombre de femmes et d'hommes qui sont allés dans l'espace, ce n'est rien à côté de l'Académie française : 11 femmes pour 735 hommes depuis sa création en 1635. Et la première femme dans l'espace, c'était en 1963 soit 17 ans avant la première femme à l'Académie.

15920 59

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 29/01/2026

Boualem Sansal est élu à l'Académie française à la quasi-unanimité et ce dès le premier tour. Aucune voix n'est allé à ses concurrents ni à sa concurrente.

031 3

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 27/01/2026

Un lapsus intrigant à la fin de cet article paru dans @liberation.fr : l'Académie des sciences morales et religieuses au lieu de morales et politiques. C'est à propos de la venue de Peter Thiel dans cette auguste institution. Et après l'élection de Bernard Arnault. www.liberation.fr/economie/eco...

052 5

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 26/01/2026

Ci-dessous, la citation complète d'Alain Finkielkraut sur laquelle se base le billet sur la tournure "sur comment". Parfait timing (sic) au moment même où le procès qu'Adèle Haenel a intenté pour agression sexuelle passe en appel. La capture d'écran provient du site de France Inter. Billet à lire !

En membre zélé de l'Académie française, il s'inquiète aussi des évolutions de la langue française : "Au moment où la France est en train de changer de visage, elle se dépouille rageusement d'elle-même. Voyez la langue, voyez ce que devient la langue française. Je voudrais vous citer par exemple l'actrice Adèle Haenel, qui dit : 'Si moi, en tant que femme blanche, je ne fais pas un travail de déconstruction sur comment j'ai été construite, alors je me fais le véhicule du racisme.' Ce galimatias idéologique, cet effondrement de la syntaxe, c'est un peu la France d'aujourd'hui."

193 9

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 23/01/2026

C'était il y a 2 ans et demi déjà. Quel chouette souvenir d'être passé dans l'émission C'est Encore Nous sur @franceinter.fr !

Une photo avec de gauche à droite : Christophe Benzitoun, Laélia Véron, Aymeric Lompret, Doully, Juliette Arnaud, Clara Dupont-Monod et Charline Vanhoenacker

050 5

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 09/01/2026

L'Académie française a réagi à la décision du Conseil d’État considérant que l'écriture inclusive en français, c'est du français (et non validé l'écriture inclusive). On peut conseiller aux Académiciens d'apprendre à lire les décisions de justice. www.academie-francaise.fr/actualites/c...

2197 19

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 09/01/2026

Toute la tension entre la norme et l'usage est résumée dans l'entrée du verbe "se suicider" (8e édition du Dictionnaire de l'Académie française). Incorrect mais d'usage courant. Pourquoi incorrect ? Parce que "sui" représente déjà "se" (en latin).

Capture d'écran issue de la 8e édition du Dictionnaire de l'Académie française. Entrée suicider (se) : Se tuer. Ce verbe est incorrectement formé, mais il est d’un usage courant.

4144 14

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 08/01/2026

Le prochain élu à l'Académie française le 29 janvier prochain sera donc Boualem Sansal. Vous pourrez dire que vous l'avez appris sur bluesky avant tout le monde !

161 6

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 08/01/2026

L'Académie française déteste tellement les anglicismes qu'ils recommandent l'emploi de "c'est de la bombe" plutôt que "c'est un banger". Voilà qui va faire plaisir au groupe de rap NTM qui chantait "c'est de la bombe baby"... en 1998 !

1101 10

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 06/01/2026

Validation par le droit du fait que l'écriture inclusive est bien du français. Cette décision a été prise en 2023 (voir ci-dessous) et entérinée par le Conseil d’État récemment. Bon, c'est juste du bon sens, l'usage du point médian en français peut difficilement être autre chose que du français.

3. Il ne résulte pas des dispositions précitées, ni d'aucun autre texte ou principe que la graphie appelée " écriture inclusive ", consistant à faire apparaître, autour d'un point médian, l'existence des formes masculine et féminine d'un mot ne relève pas de la langue française. Les circonstances que le ministre de l'éducation nationale ait proscrit son utilisation à l'école par une circulaire du 5 mai 2021 ou que l'Académie française se soit déclarée opposée à son usage dans une lettre ouverte du 7 mai 2021 restent à cet égard sans incidence sur la légalité de la décision attaquée de la Ville de Paris.

45521 55

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 22/12/2025

Ci-dessous, la courbe tirée de google ngram (google livres). Il n'y a pas de trace de végan dans le TLFi, mais il y a bien végétalien et végétalisme. Dans www.culture.fr/franceterme/... (France Terme), végétalien intégral est la forme recommandée à la place de végan.

120 2

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 21/12/2025

On assiste peut-être à la disparition du titi parisien. Titi est peut-être en train de sortir de sa zone d'emploi historique, un peu comme minot. Après, c'est sûr que dans le foot, parlant de joueurs marseillais, on peut parier que ça va mettre du temps à passer dans le langage des supporters.

110 1

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 16/12/2025

Le nouvel album de Disiz (qui au passage est très bon) s'appelle "on s'en rappellera pas". Et non, "on se le rappellera pas". N'en déplaise à l'Académie française.

2212 21

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 05/12/2025

Hier, nous étions à l'EPHEC de Bruxelles pour une Dicterie avec Dan Van Raemdonck. Au programme : la découverte de l'histoire de l'orthographe auprès de futures enseignantes et enseignants.

0163 16

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 05/12/2025

Rien de nouveau sous le soleil 🔆 « 1959, bilan de l’épreuve de culture générale au concours des Arts et Métiers : écriture illisible, agressive, qui semble un défi lancé au correcteur [...] ignorance de la ponctuation, mépris de l’orthographe et des règles d’accord les plus élémentaires »

«Nous voudrions simplement rappeler aux candidats que la faculté désirerait ne plus avoir à corriger des fautes d’orthographe aussi nombreuses que stupéfiantes » (Gaffarel, doyen de la faculté des lettres de Clermont, 1881)
« L’orthographe des étudiants en lettres est si défectueuse que la Sorbonne s’est vue réduite à demander la création d’une nouvelle maîtrise de conférences, dont le titulaire aurait pour principale préoccupation de corriger les devoirs de français des étudiants de la faculté des lettres » (Albert Duruy, « L’instruction publique et la démocratie », 1886).
« J’estime que les trois quarts des bacheliers ne savent pas l’orthographe » (Victor Bérard, maitre de conférences à la Sorbonne, 1899).
Source : https://blogs.mediapart.fr/claude-lelievre/blog/121222/lorthographe-magnifiee-au-nom-de-la-rationalite

1257 25

Christophe Benzitoun @cbenzitoun.tract-linguistes.org · 05/12/2025

La pépite du jour nous est offerte par le ministre de l’Éducation nationale. Ou bien l'objectif était d'illustrer ce qui était décrit (et décrié) dans sa phrase ? Une négation puis une incise externe à la négation puis une seconde négation, en termes de clarté syntaxique, ce n'est pas vraiment ça...

051 5