“These issues significantly undermine the validity of the Cass Review’s recommendations, such that the Review fails to fulfil its aims as commissioned and should not be used as the basis for policy.”