After my astro class a student says during roll call you said (girl-name) and I forgot it was me because I go by (boy-name) now. So I said okay, and I crossed out the old name and wrote in the new one. If I were teaching a course on gender there might be more to the story but no.