Sign in

EspaItaliano🍝803

@botitaliano.bsky.social
2 followers 2 following 100 posts

He recopilado ejemplos de frases que me han hecho pensar: «Ah, ¿así se dice en España? Entonces, ¿cómo se dice en italiano?», y que he anotado.「あー、スペインじゃこんな言い方をするのか。じゃ、イタリア語では?」とメモった例文を集めました。

PostsRepliesMedia
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 30/09/2026
Me hizo mucha ilusión poder ver la Sagrada Familia en este viaje. 私は今回の旅行でサグラダ・ファミリア教会が見られるのが本当に楽しみだった. Ero felicissimo di poter vedere la Sagrada Familia in questo viaggio.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 30/09/2026
Nunca he comprado obras de arte. 私は一度も芸術作品を買ったことがない。 Non ho mai comprato opere d'arte.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 30/09/2026
¿Dónde queda la estación de metro más cercana? いちばん近い地下鉄の駅はどこですか. Dove si trova la stazione della metropolitana più vicina?
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 30/09/2026
¿Qué hubo ayer en dicho lugar? その場所で昨日何があったの? Cosa c'è stato ieri in quel luogo?
001
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 30/09/2026
He dejado la llave en el coche. キーを車に置いてきた. Ho lasciato la chiave in macchina.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 29/09/2026
He llamado varias veces pero no me contesta. 彼女に何度も電話をかけてるけどつながらない。 Ho chiamato diverse volte ma non mi risponde.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 29/09/2026
Busco una dependienta que sepa conducir. 運転できる女性従業員募集 Cerco una commessa che sappia guidare.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 29/09/2026
Marta, recoge la mesa y después lava los platos. マルタ、テーブルを片付けて、その後に洗い物をしてください Marta, sparecchia la tavola e poi lava i piatti.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 29/09/2026
Dice que de niña aprendió a tocar el piano. 彼女は子供のときにピアノを習ったと言っています. Dice che da bambina ha imparato a suonare il pianoforte.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 29/09/2026
¿Le importa si bajo la música? Es que me duele un poco la cabeza. 音楽の音量を下げてもいいですか。ちょっと頭が痛いので。 Le dispiace se abbasso la musica? È che mi fa un po' male la testa.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 28/09/2026
Nuestra habitación era enorme y estaba muy limpia, aunque daba a una calle con mucho ruido. 私たちの部屋はすごく大きくて、とても清潔だったよ。かなりうるさい通りに面していたけどね。 La nostra camera era enorme e molto pulita, anche se dava su una strada molto rumorosa.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 28/09/2026
¿Qué día de la semana es hoy? 今日は何曜日? Che giorno della settimana è oggi?
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 28/09/2026
Su casa estaba en lo alto de la colina. 彼女の家は丘の高いところにあった。 La sua casa era in cima alla collina.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 28/09/2026
Dice que de niña aprendió a tocar el piano. 彼女は子供のときにピアノを習ったと言っています. Dice che da bambina ha imparato a suonare il pianoforte.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 28/09/2026
Los precios varían según el material que se use. 値段は使われる材料によって変わります. I prezzi variano a seconda del materiale utilizado.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 27/09/2026
Me quedé boquiabierto cuando supe la verdad. 真実を知って私は唖然(あぜん)とした. Sono rimasto a bocca aperta quando ho saputo la verità.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 27/09/2026
¿Cómo te llamas? 名前はなんていうの. Come ti chiami?
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 27/09/2026
Mi hermano es tres años mayor que yo. 兄は私より三歳年上です。 Mio fratello è tre anni più grande di me.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 27/09/2026
El padre le enseñó a su hijo a hacerse el nudo de la corbata. 父は息子にネクタイの結び方を教えました。 Il padre ha insegnato al figlio come farsi il nodo alla cravatta.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 27/09/2026
El otoño es la estación que me gusta más. 秋は私の一番好きな季節です。 L'autunno è la stagione che mi piace di più.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 26/09/2026
Voy al mercado de artesanías para comprar un regalito. 私はちょっとしたプレゼントを買いに市場に行くところです。 Vado al mercato dell'artigianato per comprare un regalino.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 26/09/2026
No pude coger el vuelo porque llegué demasiado tarde al aeropuerto. 私は空港に着くのが遅すぎたのでフライトに乗れませんでした。 Non ho potuto prendere il volo perché sono arrivato troppo tardi all'aeroporto.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 26/09/2026
Presione unos segundos el botón de encendido para apagar el móvil. 携帯電話の電源を切るためには、電源ボタンを数秒押してください。 Premere per alcuni secondi il pulsante di accensione per spegnere il cellulare.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 26/09/2026
Las calles están llenas de gente. 通りは人々であふれていた. Le strade sono piene di gente.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 26/09/2026
¿Por qué no usas tu viejo móvil para salir del paso? 急場をしのぐために、以前使っていた携帯電話を使ってみてはどう? Perché non usi il tuo vecchio cellulare per tirarti d'impaccio?
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 25/09/2026
No hay que comer demasiado para prevenir la obesidad. 肥満を防ぐために食べすぎてはいけません。 Non bisogna mangiare troppo per prevenir l'obesità.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 25/09/2026
Para viajar a Okinawa hay que coger un avión o un barco. 沖縄に行くには、飛行機か船に乗る必要があります。 Per viaggiare a Okinawa bisogna prendere un aereo o una nave.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 25/09/2026
Venga a mi casa en cualquier momento. いつでも私の家へきてください. Vieni a casa mia in qualsiasi momento.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 25/09/2026
He llegado a la oficina ahora mismo. 私は今まさに事務所に着いたところです。 Sono arrivato in ufficio proprio ora.
001
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 25/09/2026
A veces no puedo evitar consumir comida basura. 時々ジャンクフードを食べることがやめられない。 A volte non posso fare a meno di mangiare cibo spazzatura.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 24/09/2026
¿A qué hora te acuestas entre semana? 君は平日は何時に寝るの? A che ora vai a letto durante la semana?
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 24/09/2026
Lo quiero para llevar. それをテイクアウトしたい。 Lo voglio da asporto.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 24/09/2026
La niña se ríe por cualquier cosa. その女の子には何もかもがおかしい. La bambina ride per qualsiasi cosa.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 24/09/2026
Me gusta pasear en el parque cercano. 近くの公園で散歩するのが好きです. Mi piace passeggiare nel parco vicino.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 24/09/2026
Ellos se llevan muy bien a pesar de sus diferencias. 意見の相違があっても、彼らはとても仲が良い。 Vanno molto d'accordo nonostante le loro differenze.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 23/09/2026
Aunque se me da bien conducir, prefiero viajar en tren. 私は車の運転が得意ですが、列車で旅行する方が好きです。 Sebbene me la cavi bene a guidare, preferisco viaggiare in treno.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 23/09/2026
El padre le enseñó a su hijo a hacerse el nudo de la corbata. 父は息子にネクタイの結び方を教えました。 Il padre ha insegnato al figlio come farsi il nodo alla cravatta.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 23/09/2026
Va a estar en España más de un año. 彼女は一年を越えてスペインにいるつもりです。 Starà in Spagna per più di un anno.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 23/09/2026
Seguro que a usted le gustaría. きっとあなたはお気に召すでしょう。 Sono seguro che Le piacerebbe.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 23/09/2026
¿Qué día de la semana es hoy? 今日は何曜日ですか? Che giorno della settimana è oggi?
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 22/09/2026
No hay que comer demasiado para prevenir la obesidad. 肥満を防ぐために食べすぎてはいけません。 Non bisogna mangiare troppo per prevenir l'obesità.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 22/09/2026
Me encantaría, pero no puedo porque tengo algo que hacer. そうしたいんだけど、できないの。なぜなら用事があるから。 Mi piacerebbe molto, ma non posso perché ho qualcosa da fare.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 22/09/2026
Hemos visitado el Museo del Prado. 私たちはプラド美術館に行ってきました。 Abbiamo visitato il Museo del Prado.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 22/09/2026
No dudes en enviarme un correo electrónico si tienes alguna pregunta. 何か質問があれば、遠慮なくメールしてください。 Non esitare a inviarmi un'e-mail se hai domande.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 22/09/2026
A lo mejor debes tener más confianza en ti. たぶん君はもっと自信を持った方がいいんじゃないかな。 Forse dovresti avere più fiducia in te stesso.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 21/09/2026
¿Hay alguien que sepa español? スペイン語ができる人は誰かいますか. C'è qualcuno che sappia lo spagnolo?
011
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 21/09/2026
Estas gafas nuevas me quitan años. この新しいメガネは若く見える。 Questi occhiali nuovi mi tolgono anni.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 21/09/2026
¿Qué te parece si vamos juntos? 一緒に行くってのはどう? Che ne dici se andiamo insieme?
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 21/09/2026
A veces no puedo evitar consumir comida basura. 時々ジャンクフードを食べることがやめられない。 A volte non posso fare a meno di mangiare cibo spazzatura.
000
EspaItaliano🍝803 @botitaliano.bsky.social · 21/09/2026
Yo te acompañaría, pero si me invitas a comer un helado. アイスをおごってくれたら、一緒に行ってやってもいいかな Ti accompagnerei, ma solo se mi offri un gelato.
000