If you're writing alien to alien conversation, take the lord of the rings route & act the role of a translator and localizer to parlance the common folk could understand. They might not call something Foolish but surely they would have a word for what foolish means today, separate from fools of yore