The Federal Highway Administration quietly stripped bike lanes and other safety recommendations from a key list of best practices. Critics say those measures are proven to cut crashes and save lives.