iiinova — where your digital self keeps evolving

Billie Bernard @billiebernard.com · 24/09/2026

Mise à jour sur un des articles vantant Pangram

Mise à jour: Après la publication de cet article, un lecteur a fait remarquer que Mme Karpinska a écrit un papier de recherche dans lequel plusieurs employés de Pangram apparaissent comme co-auteurs. L'étude en question portait sur la présence d'articles générés par IA dans les médias américains, et non sur la fiabilité de Pangram. La chercheure explique que Pangram a fait un don de jetons pour pouvoir mener cette recherche, faute de quoi l'étude aurait été trop onéreuse à mener. Elle ajoute que les employés de Pangram ont aidé l'équipe de checheurs à comprendre des aspects techniques du détecteur et à mieux interpréter les résultats. En outre, une stagiaire de Pangram a aidé l'équipe à colliger des données sous la supervision d'une des chercheuses de l'équipe, et Pangram a fait don de son temps, explique-t-elle. Mme Karpinska assure n'entretenir aucun lien financier ou professionnel avec l'entreprise. Elle souligne qu'elle et son équipe cherche constamment à trouver des façon de « briser » Pangram et démontrer ses limites.

001

Billie Bernard @billiebernard.com · 09/09/2026

Ouais bah, il a aussi écrit ça. Et quand on connaît son comportement envers les femmes en conventions...

The Sensuous Dirty Old Man

.. rich tobacco, ages like a rare wine, mellows with the fine patina of an ancient work of art.

Why, then, should the old man shrink from love because he believes the lying propaganda that passion is over at forty? At last the clarion call rings out for the counterattack. Too long has love been considered the province of the inexperi- enced child and the fumbling amateur! Away with them!

A. speaks forth loudly. Let the old man develop his craft still further. Let him be more than a dirty old man; let him be a sensuous dirty old man for the good of himself and of womankind.

With utter frankness. A. touches on every angle of the dirty old man's art the stare, the leer, the grin-when to leer, and on what to leer, and on whom to leer. Going further there is the matter of sound -the snicker and, yes (don't be embar- rassed), the snort. And what of the touch? The careless arm about the shoulder, the fatherly squeeze about the waist, the gen-

010

Billie Bernard @billiebernard.com · 08/09/2026

Première mention de mon livre dans les médias, dans la revue Les Libraires! Je vous dis pas le bien que ça me fait de voir que quelqu'un qui n'est ni de ma famille ni de maison d'édition l'apprécier. ❤️

La dystopie, si près de la réalité

Fleuve de plastique, d'Étienne Rioux, est le premier roman de la collection «Sève noire», des éditions Kata. Alors qu'une panne met en péril le fragile équilibre d'un état en crise, une famille composée d'un vieux couple, de leurs deux fils et de leur petite-fille se rassemble et traverse un Québec transformé jusqu'à leur chalet. Entre les paysages dévastés et la cruauté des hommes, la route sera ardue, mais également empreinte de tendresse et de promesses. Dans Addelion (Saint-Jean), de David Descôteaux. un iournaliste déchu accepte un implant cérébral, présenté comme une solution à la dépression et à la dépendance dont il souffre, dans l'espoir de reprendre les rênes de sa destinée et ultimement, d'en faire un papier. Il dépiste bien vite cependant que l'implant modifie ses pensées et dicte sa conduite. Comment conco mment conserver son individualité lorsque le groupe s'empare de tout, jusqu'à son ame? C'est d'ailleurs l'âme qu'on s'arrache dans Brûler le paradis (Alire), de Bernard, où à la mort d'une personne, celle-ci revit une version numérisée de moralisatrice a trajectoire, à travers le regard des autres, Sous prétexte d'une forme de pédagogie alisatrice, peut-on s'emparer de la vie de quelqu'un? Un très court texte, au sujet percutant. Le dernier nt. L'autrice française Noémie Bourgois publie chez Robert Laffont Québec Inaernier né, dans lequel la maternité est gouvernée par l'État. Parmi les Porteuses, naya, flle du dirigeant, est atteinte d'une maladie de laquelle son père voit la possibilit sibilité de créer une nouvelle lignée. Alors qu'elle comprend qu'on lui a menti depuis touiours, elle s'enfuit, et tout pourrait s'écrouler.

141

Billie Bernard @billiebernard.com · 23/08/2026

La couverture de mon livre est dévoilée! En librairie le 7 octobre. Incipit : «Je quittai la mort à contrecœur comme l'on quitte, pressé, un chaud repas inachevé. Et tout cela pourquoi ? Pour me retrouver à la rentrée, face à une classe de maternelle.» #booksky www.leslibraires.ca/livres/brule...

Brûler le Paradis, par Billie Bernard, aux éditions Alire.

Couverture par Émilie Léger. On y voit une figure sombre de dos, devant un fond coloré rappelant le cosmos légèrement pixelisé.

083

Billie Bernard @billiebernard.com · 18/08/2026

J'ai mis longtemps avant de regarder Bergman parce que 1- Tous les fans que je connais me refroidissaient beaucoup. Du genre "Je suis malheureux parce que j'ai une intelligence supérieure. Et tout les gens heureux sont des imbéciles." 2- J'ai lu sur comment il traitait sa femme et sa fille et beurk

101

Billie Bernard @billiebernard.com · 10/08/2026

Et toi, c'est qui ton jumeau / ta jumelle d'anniversaire ?

Le personnage Marvel : Ego The Living Planet.
Juré j'ai trouvé personne d'autre!

010

Billie Bernard @billiebernard.com · 03/08/2026

Why does he looks so much like my Geralt?

Geralt of Rivia, in Witcher 3 expansion. With sunglasses, a moustache and a soul patch. At its ugliest.

110

Billie Bernard @billiebernard.com · 22/07/2026

Merci pour le bon mot! D'un côté, Foucault critique effectivement ce type de justice. D'un autre, il ne propose pas vraiment quoi que ce soit d'autre et les politiques qu'il appuyait n'ont pas nécessairement brillé. Je recommande ce livre là dessus.

Le livre Critiquer Foucault de Daniel Zamora aux Éditions Aden. Sous titre : Michel Foucault, les années 80 et le néolibéralisme.

110

Billie Bernard @billiebernard.com · 19/07/2026

Ma blonde a trouvé le sien!

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 19/07/2026

J'ai trouvé mon haut thématique pour aller voir l'Odyssée.

Chemise sur laquelle Hélios et Séléné espionnent les sirènes qui cueillent des bananes.

120

Billie Bernard @billiebernard.com · 16/07/2026

Je me demande si le public de Sophocle, à l'époque, avait la même réaction en entendant ça que nous quand on entendant Colombo dire "Just one more thing..."

Citation de la pièce Ajax de Sophocle.

ULYSSE: M'est-il permis de te parler ouvertement et de te rendre ainsi un service d'ami, aujourd'hui comme hier?

AGAMEMNON: Parle, je t'en prie. J'aurais sans cela bien peu de raison: tu es à mes yeux mon plus grand ami entre tous les Grecs.

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 16/07/2026

That's a hell of an endorsement.

A badly edited screenshot of the skeet that read "the last 25 minutes or so of THE HUNT FOR GOLLUM are magnificent. the highest tier of hollywood action filmmaking."

010

Billie Bernard @billiebernard.com · 14/07/2026

Les photos ne rendent pas à quel point il fait sombre/jaune dehors, malgré qu'il est 13h. Il ne pleut même pas, mais les lampadaires de rue sont allumés. Comme une ambiance d'apocalypse.

Photo du ciel de mon petit village. Le ciel a l'air blanc, même s'il est en fait jaune/noir. On voit le clocher d'une église derrière et pas mal de sapins.

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 02/07/2026

Moi et mes piments : Je teste si j'ai la patience avec les plantes. Si j'aime ça je lance mon potager l'an prochain. Ma voisine, chaque jour depuis : J'ai arrosé tes plantes, les ai rempoté, posé un tuteur, mis de l'engrais,(...) J'ai ce qu'il faut pour avoir un potager : une voisine à la retraite.

De gauche à droite : Piment thaï, de cayenne et sriracha. Chaque plan dans son pot devant ma clôture en bois.

010

Billie Bernard @billiebernard.com · 27/06/2026

There are a lot of stats and setting like that you can play with. First time I try with an english text. It seems to work as well as in french. (The software can be switch to english.)

The many settings of Antidote. Langue, typographie, style, révision, inspection. And the Statistiques panel which offers : Taille, performances regroupements, langues, mots, champs lexicaux, étymologie, temps and catégories.

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 27/06/2026

And go check them individually in the software's dictionary. So it wouldn't be completely automated, but I guess it would help a lot.

100

Billie Bernard @billiebernard.com · 27/06/2026

Here, it can sort you the stats for what you're writing. So you could select "modern english" to find the words that might be too recent.

A chart showing how many words in the text are from which origin.

100

Billie Bernard @billiebernard.com · 26/06/2026

Never read what critics of the 60s thought of science fiction novels written by women (here, Judith Merril).

Wikipedia page of The Tomorrow People - Judith Merril.

Critical response

Damon Knight wrote of the novel:

Parts of this book are relatively painless to read: the only irritants in the dialogue are coyness, feminine overemphasis and an unaccountable sprinkling of 1960 jive talk...What is objectionable in the book is its lack of any internal discipline, either in the writing or the thinking. Under the crisp surface it is soft and saccharine: wherever you bite it, custard dribbles out. Is this the "woman's viewpoint"? I don't believe it; I think it is the woman's magazine viewpoint, from which God preserve us.

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 20/06/2026

L'année dernière. Mon village a eu la fibre optique. Cette année, on a du pikliz à l'épicerie. On n'arrête pas le progrès.

Un pot de Pikliz qui tente innocemment de faire croire qu'il n'est pas si épicé que ça.

120

Billie Bernard @billiebernard.com · 17/06/2026

13/ «II parla ainsi et fit un signe avec ses sourcils, et Télémakhos, le cher fils du divin Odysseus, ceignit une épée aiguë, saisit une lance, et, armé de l'airain splendide, se plaça auprès du siège d'Odysseus.» Maintenant je ne peux pas imaginer Ulysse sous d'autres traits que ceux de Capaldi.

Gros plan sur les sourcils de compétition de Peter Capaldi dans le rôle du 12e Docteur.

100

Billie Bernard @billiebernard.com · 12/06/2026

Acte 2 L'école de l'autre coté de la rue : "Ok, vous savez ce qui est vraiment nécessaire comme dépense en éducation? Engager une compagnie privé avec la machine la plus bruyante au monde pour siphoner les flaques d'eau dans la cours!!" Fin.

Un gros camion avec un tuyau qui siphone les flaques d'eau de la cour d'école.

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 12/06/2026

Tragédie en deux actes. Acte 1 Moi : "Ah, mais qu'elle belle journée! Et je me suis installé de façon plutôt artisanale pour enregistrer mon livre-audio."

Photo de mon sous-sol. Avec le chien sur le futon. Il y a une table trop grande avec mon système studio. Deux micros sur pied avec un filtre anti pop. La télé avec Cubase. Et ma tablette avec mon texte, montée sur une poubelle montée sur un tabouret pour être à la bonne hauteur.

100

Billie Bernard @billiebernard.com · 11/06/2026

9/ Croisant Agamemnon en enfer, Ulysse lui demande des conseils pour son retour à Ithaque. Agamemnon, qui a été tué par sa femme :

Je parlai ainsi, et il me répondit aussitôt:

- C'est pourquoi, maintenant, ne sois jamais trop bon envers ta femme, et ne lui confie point toutes tes pensées, mais n'en dis que quelques-unes et cache lui-en une partie.

100

Billie Bernard @billiebernard.com · 09/06/2026

Camus. «Les Justes» en particulier. Mais dans ses écrits libertaires, il pousse la dialectique entre l'éthique normative et l'action directe plus loin que la plupart des intellectuels. Et plus loin que son œuvre complète "officielle". J'y reviens toujours.

Le livre "Écrits libertaires" de Camus. Textes rassemblés par Lou Marin.

061

Billie Bernard @billiebernard.com · 08/06/2026

Évidemment. Gare à l'art dégénéré.

8. Les films de genre ne sont pas acceptables.

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 08/06/2026

L'art, c'est quand tu refuses d'utiliser les spécificités de ton medium.

7. Les détournements temporels et géographiques sont interdits. (C'est-à-dire que le film se déroule ici et maintenant).

100

Billie Bernard @billiebernard.com · 08/06/2026

Dans ma critique de Melancholia, j'écrivais que Trier était clairement le gars chiant dans les cours de philo qui se croit plus intelligent que tout le monde parce qu'il est "nihiliste". Il était probablement comme ça dans tout ses cours en fait.

3. La caméra doit être portée à la main. Tout mouvement, ou non- mouvement possible avec la main est autorisé. (Le film ne doit pas se dérouler là où la caméra se trouve; le tournage doit se faire là où le film se déroule).

100

Billie Bernard @billiebernard.com · 08/06/2026

Je lis le manifeste cinématographique de Lars von Trier et c'est vraiment n'importe quoi.

De plus, je jure en tant que réalisateur de m'abstenir de tout goût personnel. Je ne suis plus un artiste. Je jure de m'abstenir de créer une « œuvre », car je vois l'instant comme plus important que la totalité. Mon but suprême est de faire sortir la vérité de mes personnages et de mes scènes. Je jure de faire cela par tous les moyens disponibles et au prix de mon bon goût et de toute considération esthétique.

110

Billie Bernard @billiebernard.com · 31/05/2026

1/ 🧵Bon allez, je prends le prétexte de l'adaptation de Nolan pour me plonger dans l'Odyssée. Je l'ai lu à 15 ans. J'ai rien compris/j'ai oublié. J'ai quand même l'impression de connaître l'histoire par cœur parce que je suis fan d'histoire et de littérature, et puis j'ai l'Université en philo.

La jolie édition Pocket de l'Odyssée. Avec mon berger allemand et ma cours arrière.

240

Billie Bernard @billiebernard.com · 26/05/2026

Première fois depuis The Good Place que je me dis : "Okay, c'est très très bon, mais en dehors de moi, c'est qui le public cible?" Sérieusement, courez le voir pendant qu'il est encore à l'affiche. C'est de la couleur et du Hegel!

Poster très coloré du film I Love Boosters de Boîte Riley, en salle depuis le 22 mai.

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 26/05/2026

Le T-shirt est cute, si vous voulez aider à financer le plus grand événement d'imaginaire québécois! laruchequebec.com/fr/projets/c...

T-shirt avec les mascottes Fantasy/SF/Horreur du Congrès Boréal.

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 26/05/2026

I don't think the annexation of Canada during the civil war would have ended up with that frontier between Quebec and Labrador. Here how the frontier actually was in 1912.

Wikipedia map of the Quebec-Labrador frontier map of 1912. Only the coast is propriety of Newfoundland. That was before british judges changed it.

130

Billie Bernard @billiebernard.com · 19/05/2026

Félicitations à Premee qui a remporté le Prix au nom imprononçable! gpi.noosfere.org/gpi-2026/

Capture d'écran de la victoire :
Lauréat
La Migration annuelle des nuages et Ce Qui se dit par la montagne.
de Premee MOHAMED
(L'Atalante)

1145

Billie Bernard @billiebernard.com · 16/05/2026

I'm coming off the plane in Montréal right as we speak. I've got my Dictionnaire Historique de la Langue Française at home!

220

Billie Bernard @billiebernard.com · 12/05/2026

Deuxième semaine à Winnipeg et je peux officiellement dire que la poutine n'existe pas à l'extérieur du Québec.

Capture d'écran d'un menu de resto avec un item nommé "Poutine". Ça semble venir avec du pain grillé, des pommes de terre en quartiers, un coulis de cheeze Wiz, poivrons, échalotes, oeufs bénédictines.

Honnêtement, ça a l'air bon.

Mais c'est pas une poutine.

Capture d'écran d'un Taco Beef Poutine. Liste des ingrédients au menu : french fries, cheese curds, Real mozza Cheese, Beef Gravy, Taco Beef, salsa, tomato, sour cream and Chedder Cheese.

Sur la photo, on voit une salade de macaroni, des bouts de laitue et du poulet frit sur des frites.

Ça a pas vraiment l'air bon. Et c'est pas une poutine.

000

Billie Bernard @billiebernard.com · 03/05/2026

The book I'm the most waiting for this month and that might interest you is the french essay Traduire au Futur. It's about translating SF, by a university teacher in linguistics and translation.

Cover page of Traduire au Futur - Quand la traduction rencontre la science fiction, from Alice Ray.

111

Billie Bernard @billiebernard.com · 27/04/2026

Oh wow! I was in an artisanal bubble tea shop last week and it was wonderful to see them work.

Une boutique de Bubble Tea taïwanaise, trouvée à Tokyo. On voit les boules de tapioca faites à la main et le tonneau où elles sont macérées.

010

Billie Bernard @billiebernard.com · 23/04/2026

45- Confisqué aux USA. Ça leur sera rendu quand ils le mériteront.

010

Billie Bernard @billiebernard.com · 20/04/2026

43- Shinjuku la nuit, quartier des red-light. Avec son Spa spécialisé en harcèlement sexuel.

À la fenêtre du 2e étage d'un bar, une dame costumée attire les chalands.

Entrée du Cherry : "Sexual Harassment Spa".

100