A road to some of the Bay Area’s most expensive real estate will flood when the seas rise. When the county said it might not fix it, homeowners threatened “billions in liability.”