If you haven't already read/heard about it, I recommend Lovebot on webtoon.
Also, this doesn't exactly fit your criteria, but Seed is more of an AI story that feels closer to our current reality and you don't really see sci-fi take robots/AI in this direction very often.