iiinova — where your digital self keeps evolving

あおやま @august-5.bsky.social · 12/10/2026

Yahooの地震情報見てたら、こんな地名があるのを知った。知らないことはたくさんあるなあ。

020

あおやま @august-5.bsky.social · 21/09/2026

in the know は「内情に通じている」。このknow が動詞ではなく名詞というのが目を引く。　#洋書メモ

000

あおやま @august-5.bsky.social · 21/09/2026

the powers that be 権力者、上層部なかなか見ない形なんだけど、こういうフレーズ。単に「上」でも良いかも。「上の意向で」みたいな。 #洋書メモ

120

あおやま @august-5.bsky.social · 21/09/2026

out of someone’s league はるかに優れていて、格が違う。別格である。富裕層の相手と関係を持ったことを悔いる場面。自嘲気味。 #洋書メモ

010

あおやま @august-5.bsky.social · 20/09/2026

「外で”pokey-whatevers”を追いかけるゲーム」が出てきて、ポケモンGOかな…？と思ったら、読み進めて行くとやっぱりそうだった😌　#洋書メモ

010

あおやま @august-5.bsky.social · 14/09/2026

アメリカ人はフランクにファーストネームやニックネームで呼び合うと思いがちなんだけど、例えばUS南部だとこんな風に保守的にしつけられた人もいるから一概には言えないのよね。年上の人は敬称と姓で呼びなさいと。　#洋書メモ

000

あおやま @august-5.bsky.social · 07/09/2026

ジム通いして鍛えてる人をトレーニーって呼ぶのはいつ頃からなんだろ。私が知らないだけでそんな英語があるのかと思ったけど、調べても英語のtraineeにそんな意味ないのに。

130

あおやま @august-5.bsky.social · 05/09/2026

セルフレジが増えたら従来のレジが有人レジや通常レジと呼ばれるようになって、最近行ったスーパーでは「通常レジ　Regular checkout」という表示があった。英語が直訳っぽいなと思いAIに聞いてみると、cashier laneやstaffed [manned] checkoutを提案してくれた。この方が「有人」だと伝わりそう。

010

あおやま @august-5.bsky.social · 14/08/2026

神戸空港第2ターミナル行ったのは先月。全く人がいなくて開店休業かと思ってしまったんだけど、このとき台風が来ていて運休が多かったためらしい。建物はピカピカ。

000

あおやま @august-5.bsky.social · 14/08/2026

桂浜きれいだった～こんなに水が澄んでいるんだね。なお、遊泳は危険なので禁止らしい。なのでみんな散策だけしてた。その方がゴミが出なくて良いかも。

110

あおやま @august-5.bsky.social · 14/08/2026

高知県に行った証拠写真はりまや橋。

120

あおやま @august-5.bsky.social · 14/08/2026

ググってみると、中国語でも箱を「箱子」と呼ぶみたい。 cjjc.weblio.jp/content/%E7%...

000

あおやま @august-5.bsky.social · 08/08/2026

Googleに聞いてみると、madeとmaidのダブルミーニングではあるらしい。

000

あおやま @august-5.bsky.social · 18/07/2026

英語でrescue dogというと、飼育放棄などで保護された犬（レスキューされた犬）なのか、それとも災害などの捜索救助犬（レスキューする犬）なのか？とふと思った。 AIに聞いてみると、・英語圏ではrescue dogと言ったら前者の保護犬を思い浮かべる人が多い。こっちの意味でshelter dogともいう・後者はsearch and rescue dogと呼ぶことが多い・とはいえ確かに多義的なので、英語ネイティブも文脈で判断してると教えてくれた。なるほどー。

110

あおやま @august-5.bsky.social · 27/06/2026

kotobankで「一石二鳥」を引いてみると、明治期に「一石を以て二鳥を殺す」と訳され、「一石二鳥」という四字熟語の形に短縮されたのは大正期とのこと（おそらく「一挙両得」の影響）。それが今では韓国語にも中国語にも入っていて、普通に使われているのは興味深い。日本人が英語から翻訳した和製四字熟語が中韓の語彙に仲間入りしているんだね。 kotobank.jp/word/%E4%B8%...

010

あおやま @august-5.bsky.social · 20/06/2026

クローゼットが옷장（オッチャン）だと知って笑ってしまった。たんすの中に小さいおじさんが住んでいるみたい。これは覚えられる！😆 そして真面目に調べると、장（チャン）は木へんに蔵みたいな字で「옷欌」らしい。へええ krdict.korean.go.kr/jpn/dicSearc...

130

あおやま @august-5.bsky.social · 13/06/2026

あと、すぐ分かったのはAmuseと書かれた飲み屋街のビル（建物名はAMUSE新桜ビルらしい）。これだけで「見覚えあるな…」と思えたのが自分でも意外なんだけど、この角がT字路と言うか三差路と言うか、とにかく「四つ角じゃない」というのが地味に特徴なのかな？それを無意識に覚えてたのか。

100

あおやま @august-5.bsky.social · 12/06/2026

銃を撃つことを表す動詞はfireで、撃てという命令もFire!だけど、それが放水銃みたいに水を発射するものであってもやっぱり動詞はfireなので、"fire water"という謎の語順が発生する。しかし「waterをfireする」って、真面目に考え始めると変だ。fireにwaterするよりも変かもしれない（何のこっちゃ）

020

あおやま @august-5.bsky.social · 12/06/2026

耳に引っかけるタイプのイヤホンを使ってたんだけど、耳に掛ける半円形のパーツが取れてしまった。外れただけかと思ったけど戻らないし、寿命かなー。イヤホンがearにつけられなかったら、ホン。ただのホン。

011

あおやま @august-5.bsky.social · 06/06/2026

「サンプ」（sump）という物があるのを知らなくて、「サンプル」の間違いかと思ってコメント入れて申し送りするところだった。いやほんと調べてよかった、大恥かく寸前だった。自分の知らないことは無数にあるという気持ちで生きなくては… #翻訳ヒヤリハット

000

あおやま @august-5.bsky.social · 23/05/2026

「セブンイレブン〇〇駅改札内店」という文字列の中には、「札内」という北海道の地名がある。（レシート見てて気づいた）

020

あおやま @august-5.bsky.social · 06/05/2026

一度行ってみたいなと思っていたスタバに行けました。眺めが良い👍明石海峡大橋が目の前だ～。橋を渡っていく車もよく見える。

010

あおやま @august-5.bsky.social · 12/04/2026

人と家の話をしてて、都市部の細長ーい家（木造3～4階建てみたいな）をペンシルハウスと呼ぶらしいことを知った。富山では聞いたことなかったんだけど、だからと言って「えー知らなかったです！そんな名前があるんですね～、地元では聞いたことなくて😅💦」などと言うとヤな感じっぽい…？と思って「へえー」と相槌を打つにとどめておいた。なんか都会で家建てるって大変なんだ、お気の毒、と内心思いつつ。

120

あおやま @august-5.bsky.social · 04/04/2026

高松は2度目のはずなんだけど前回が昔すぎて、見違えるとはこのこと😮 「こ、こんなんだっけ！？」状態でした。めちゃ立派でピカピカ。検索すると、新しい駅ビルがオープンしたのは2024年とのこと。

020

あおやま @august-5.bsky.social · 04/04/2026

慈悲深い給水スポット暑いときによさそう。

130

あおやま @august-5.bsky.social · 04/04/2026

先月のday tripから。坂出市民ホールの前がいい感じの広場になってました。近くのスタバでカフェラテを買ったので一服

100

あおやま @august-5.bsky.social · 04/04/2026

なお「失手」でググってみると、手が滑る、手元が狂うという意味で中国語でも使う模様。（中国語は分からないけど） cjjc.weblio.jp/content/%E5%... kotobank.jp/zhjaword/%E5...

010

あおやま @august-5.bsky.social · 04/04/2026

「引っ越し」が「移徙」（이사、イサ）がなのが良すぎる。これ、「わたまし」だよね。古くは貴人の転居を意味し、後に一般的な引っ越しの意味になった――ものの、いずれにせよ今や古語辞典の中の言葉。それが韓国語では使われてるって、胸熱！ www.kpedia.jp/w/2150

110

あおやま @august-5.bsky.social · 21/03/2026

来ちゃったーお久しぶりです四国

130

あおやま @august-5.bsky.social · 21/03/2026

連休中日のスモールトリップ

120

あおやま @august-5.bsky.social · 18/03/2026

「決して、韓国だけが野原で孤立した哀れなキジのような立場に追い込まれることがあってはならない」本題ではないけど、締めくくりの1文に「野原で孤立した哀れなキジ」とあるのが目に留まった。そういう言い回しが韓国語にあるのかな？【社説】韓国政府、在韓米軍を盾に派兵を迫る米国に対抗し、主要国と連帯を japan.hani.co.kr/arti/opinion...

110

あおやま @august-5.bsky.social · 08/03/2026

#翻訳ヒヤリハット？な事例：カタカナで「リブレース」とあるのをリプレース（replace）かと思い、でもよく見るとrebraceのことらしい。突っ張り棒や筋交いを入れる意味のbraceにre（再び）を付けてrebrace。ただこれ、どの辞書にも載っている単語かと言われると微妙なんだな…リブレース…😐

010

あおやま @august-5.bsky.social · 04/03/2026

久々の #翻訳ヒヤリハットポンプはpumpであってpompじゃないけど、pompという単語は存在するらしい（知らなかった）。だからスペルチェックにも引っかからない。何ということでしょう🫨

130

あおやま @august-5.bsky.social · 04/03/2026

びっくりしたこと。「テンキー」は和製英語！英語だとnumeric keypadやnumber padが多いのかな？こんなことで驚いていたら、IT翻訳者さんに笑われそうです。

020

あおやま @august-5.bsky.social · 28/02/2026

先週初めて行った場所。シャトレーゼのお店がありました。シャトレーゼ安いね〜。この日は買わなかったけど。このところお出かけらしいお出かけをしていなくて、ちょっと遠出したくなったのです。（遠出と言っても加古川…まあ市外なので「出かけた感」は得られた😌）

000

あおやま @august-5.bsky.social · 25/02/2026

レーガノミクスの「ノ」はエコノミクスの「ノ」だけど、アベノミクスやサナエノミクスの「ノ」は日本語の助詞「の」を兼ねると認識されている気がする。というか、そっちの意味の方が強かったりして🤔 www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/e...

131

あおやま @august-5.bsky.social · 21/02/2026

美容で言う「透明感」とは一体何なのか、よく聞く割に分からないという投稿をSNSで見たことがある。大いに同感だけど、この「透明感」は韓国でも투명감（トゥミョンガム）として使われているらしい。透明感なんて抽象的だし漠然としてるなあって、韓国の人も思っているのかな？一体どうなってたら透明感あることになるんだろう？って思ってしまう。 www.kpedia.jp/w/8817

010

あおやま @august-5.bsky.social · 20/02/2026

日本ではシティホールというと葬祭場のことになってしまっているのが面白い。だって英語のcity hallって市庁舎やぜ。カタカナのシティホールと英語のcity hallで画像検索結果が違いすぎる。

100

あおやま @august-5.bsky.social · 31/01/2026

「事前予測［予想］」を英訳するとprior predictionとかになってしまって明らかに変じゃないですか？という疑問をgeminiに投げてみた。

020

あおやま @august-5.bsky.social · 26/01/2026

地味に気になるのがthorny path。とげの多い道、つまり「いばらの道」なんだけど、初出が1931年と比較的新しい。昭和だし。「いばら」だけで引いても、苦難・苦痛の意味で使っているのは1913年が初出とある。あんまりさかのぼれない表現なのかな？🌹🌹 kotobank.jp/word/%E8%8C%...

110

あおやま @august-5.bsky.social · 25/01/2026

kotobankで精選版日国を引いてみると、「両刃の剣」という1708年の用例がある。ならば、明治に翻訳された舶来表現ではないわけだ。面白いな。 kotobank.jp/word/%E8%AB%...

150

あおやま @august-5.bsky.social · 17/01/2026

こうなると気になるのが「韓国語はどうなんだ」ということで、kpediaを引いてみたら「建設的」「生産的」「天文学的」のいずれも比喩的な用法がありconstructive, productive, astronomicalに対応している。おお… www.kpedia.jp/s/1/%E5%BB%B...