Interesting: this webb app uses the "X-Forwarded-Host" header with the requested URL to built the final URL. The XFH header can include path and parameters, not just the host, and everything is combined.
This gave me an easy 403 bypass at the proxy level, but I wonder what else can be done...