Sign in

Armand

@armand.philippot.eu
40 followers 84 following 19 posts

French web enthusiast. Core maintainer at @astro.build

PostsRepliesMedia
Armand @armand.philippot.eu · 24/09/2026
Yeah... And, it was only the first item on the list. - "Comment" should be "Commenter". The first one is correct, not the second. - "issues" is translated with "problèmes" once, but then we get an untranslated "issues". In another list this is also translated "problèmes". No consistency. 😔
The complete list of reasons poorly translated in French.Another list that translates "issues" as "problèmes" in French.
000
Armand @armand.philippot.eu · 23/09/2026
This one? 🫠
Professor Farnsworth from Futurama saying "I don't want to live in this planet anymore"
010
Armand @armand.philippot.eu · 23/09/2026
Translating documentation is good, but it's not so great when the meaning changes. Automated translations are still not great. "Open issues" becomes "Problèmes ouverts" in French, when it should be "Ouvrir un ticket"/"Signaler un problème". Not the same meaning; and so not helpful to French users.
The English version of GitHub Docs explaining effects on blocking an user and showing "Open issues" as effect.The French version of GitHub Docs explaining effects on blocking an user and showing "Problèmes ouverts" as effect.
110
Armand @armand.philippot.eu · 22/06/2026
Faster and, thanks to Sätteri (docs.astro.build/en/guides/up...), with fewer dependencies! This was on a very small websites using the beta:
Line diff in the pnpm lockfile: +848 / -1 1196
193