Reposted by Antoine Willemin
Faut que je prenne le temps de présenter ça plus complètement, mais l'édition et la présentation du fragment arthurien unique* que j'ai "déniché" vient de paraître dans la revue de la société internationale arthurienne :
www.degruyterbrill.com/document/doi... |
* a priori unique
![Lays Farra*
Une autre ‘petite sœur’ de la Suite-Vulgate
du Merlin? Édition d’un fragment arthurien
unique (Paris, Arch. Nat. AB XIX 1734,
dossier Moselle)
https://doi.org/10.1515/jias-2026-0003
[Abstract en anglais suivi de :]
Résumé: Ce bifeuillet préservé aux Archives Nationales, à Paris (AB XIX 1734,
dossier Moselle), a précédemment été décrit comme un extrait de la Suite-Vulgate
du Merlin en prose, puis comme un fragment perdu du Livre d’Artus, texte inséré à
la suite d’une longue portion de la Suite-Vulgate dans le manuscrit BnF fr. 337. Cette
dernière identification a toutefois été faite en lui attribuant un matricule erroné,
ce qui a dû ralentir les recherches à son sujet, voire le laisser penser perdu. S’il
contient bien un texte original et jusqu’ici inédit, nous proposons plutôt d’y voir une
variante de la Suite-Vulgate, proche de sa conclusion expéditive dans le manuscrit
BnF fr. 344. En éditant cette ‘petite sœur de la Suite-Vulgate’ (pour reprendre l’expression de Nathalie Koble pour le BnF fr. 344) cet article vise à l’ajouter au dossier
des réflexions sur la composition de la Suite-Vulgate. S’il ne tranchera certainement
pas la question de ses strates de rédaction, il constitue une illustration de plus de
la tendance des Suites du Merlin à faire varier leurs épisodes, les abréger ou les
développer.
*Corresponding author: Lays Farra, independent scholar, E-Mail: lays@sursus.ch
DE GRUYTER | JIAS 2026; 14(1): 55–81](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreibnz6ptjyvijap2s4doux62d7mwizvuvwxejfgq5vaarqzajjvgn4)
![Texte et traduction d'un fragment en français médiéval :
Traduction : Quand les Saxons virent que Sénébau est mort, tout comme Tésalus, Boniface et Hagodabran, ils prirent la fuite vers Wendeberes pour se réfugier dans le château. Mais leur sort fut pire qu’ils ne pensaient, car ils n’avaient pas beaucoup avancé quand ils aperçurent devant eux les bannières [troupes] de Merlin, de Gauvain et de Sagremor, suivies de bien trois cents autres. Quand Merlin reconnut les fuyards, il s’écria : « Maintenant, sus à eux ! On va voir qui se montrera vaillant ! » Et il semblait que son cheval était noir [un démon ?] car il touchait les nuages. Ici, Gauvain fit des prouesses, abattant chevaliers et chevaux à coups de lance. Agravain et Galeschin en firent autant, tandis que le roi, qui ne les tenait pas pour amis, était sur leurs talons. Le conte dit qu’il y eut là une telle mêlée de gens comme on n’en avait jamais vue. La bataille s’étendit de Douvres à Londres [fol. 1rb] et de Cantorbéry à Douvres. Les combats et les incendies s’étendirent sur quatre lieues avant le jour et deux lieues dans la nuit.
Texte : Quant li Saisine voient ke Senebaus est mors et Tesalus et Bounifaces et Hagodabrans si tornent en fuies vers Wendeberes pour avoir le castiel a garant, mais pis lor est ke il ne quident, car il n’orent gaires alé quant il voient devant iaus l’ensaigne Merlin et la Gavain et la Saigremor et bien .CCC. d’autres. Quand Merlins counoist les fuians si dist « Or a eus, or i parra ki preus i sera » Et il estoit avis ke ses chevaus fust noirs ke il toucast as nues. Iki fist Gavains mierveilles de soi car il abattoir chevaliers et chevaus de cols de lances et Agrevains et Galeschins faisoient autretal et par derrière les enchauce li rois ki pas nes tenoit a amis. Ce dist li contes ke la ot plus grant occasion de gent ke il onques n’euscent veu devant, si duroit li abateis de Douvre de ci a Londres et [fol. 1rb] de Cantorbile a Douvre. Si dura li arsins et la bataille .IIII. li...](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:zcqt2mfl6elquzdsjjevtomo/bafkreidqugoeo32bh5bufxa7p6axxg7tj5suehizdvphddmjq7kat6tiba)
