iiinova — where your digital self keeps evolving

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 09/10/2026

Bon #9dOctubre! Today is the national day of the Valencian Country. A great reason to celebrate its language and culture. Have you read any books by Valencian authors translated into English? Maybe we need to translate and publish more of them...

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 30/09/2026

Celebrating International Translation Day by taking a break from translating a Spanish novel to enjoy some queijada in a Portuguese cafe while reading a Catalan novel. #ITD

011 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 13/06/2026

Tant de bo pogués anar a vore això! Wish I could go to this! A theatre production based on texts by Maria Beneyto. There is an English sample of her short story collection of the same name available in my translation.

010 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 13/06/2026

A caminho de Londres para representar @pelta.bsky.social na FLILP! Vemo-nos lá?

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 21/04/2026

Great feedback from students who can be very proud of their work! @stephenspender.bsky.social

022 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 12/11/2025

Co-released in three languages (English version in my translation): nordicalibros.com?s=Liceu&post...

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 12/11/2025

Such a pleasure to work on this book as part of the commemorations for the Petit Liceu's 25th anniversary. @nordicalibros.bsky.social

100 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 18/10/2025

Today's post 😍🇧🇷🎄 Pleased to be alongside some fine @pelta.bsky.social company in this wonderful anthology from @newvesselpress.bsky.social

141 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 09/10/2025

Lovely to see so many translators I know, respect and admire on this longlist. Felicidades a todos! queensofiaspanishinstitute.org/literature/lon…

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 09/10/2025

Visca la terra, visca la llengua, visca el poble! #9dOctubre

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 04/10/2025

Good line from George Monbiot on Radio 4 there: 'protest built our democracy'. On the anniversary of the Battle of Cable Street, let us never forget that ordinary people standing up for what is right is part of our history, a radical history of striving for a better world.

010 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 25/09/2025

Some of my recent publications. Read global this #WorldKidLitMonth and always.

111 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 24/09/2025

For a trilingual upbringing. Per a una educació trilingüe. Para una educación trilingüe. (English version in my translation) #WorldKidLitMonth

011 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 03/09/2025

Els drets de tots són de tots

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 22/08/2025

"We don't care how the West decides to label what is happening; they are exterminating us."

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 20/08/2025

Otro año más en el foro social del Rototom! Imaginemos un futuro mejor.

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 28/07/2025

Continuing the tour of Valencian cuisine... fideuà!

100 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 26/07/2025

Arròs al forn 👌 Not as famous as its cousin paella, but every bit as good.

100 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 13/06/2025

Out now in my translation: algareditorial.com/small-size-c...

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 07/05/2025

An exciting event in two weeks' time in London if you're around. And you can read an extract from Nara Vidal's work in my translation here: latinamericanliteraturetoday.org/2024/09/an-e...

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 05/05/2025

Feliz dia mundial da língua portuguesa!

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 03/05/2025

Something appropriate for May Day Weekend ✊

‘Rise like Lions after slumber
In unvanquishable number,
Shake your chains to earth like dew
Which in sleep had fallen on you –
Ye are many – they are few.’

Shelley

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 25/04/2025

In these times, let us always keep the spirit of 25 April present.

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 23/04/2025

Bon Sant Jordi a tots!🌹📚 Happy World Book Day! Feliz día del libro! Feliz dia do livro!

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 02/04/2025

The True Story of Flora Pomerania by Anna Vilar, illustrated by Jordi Vila Delclòs. Published by: Animallibres Rights info: Bromera See more info from the publisher, read an extract and request the full sample here: foreignrights.bromera.com/books/95/the-t…

000 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 02/04/2025

Happy International Children's Book Day! #WorldKidLit I'll be spending most of the rest of the week going over the proofs of my latest translation of a children's book. Publication slated for June.

041 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 26/03/2025

Two of my latest sample translations. Get in touch for more! #WorldKidLit foreignrights.bromera.com

132 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 14/03/2025

Another positive year at the London Book Fair. Nice to catch up with familiar faces, meet new folk and generally be surrounded by translators and like-minded people. Our industry isn't an easy one and while events like this can be exhausting, they can also be necessary for recharging. #LBF25

010 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 12/03/2025

Some of my translations at the Catalan stand. #LBF25

010 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 04/03/2025

Feel like it's crept up on me this year, but looking forward to it. Will you be at #LBF25 next week?

120 0

Andrew McDougall @andymcd90.bsky.social · 26/02/2025

This book by Rocio Bonilla was released today in my translation, on the same day as the original Catalan and the translations into Spanish, Basque and Galician. Visca/viva/gora multilingualism. Original published by Animallibres, translations by Algar. #WorldKidLit

222 0