iiinova — where your digital self keeps evolving

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 28/09/2026

In der JVA Dresden wird eine/n Dolmetscherin/Dolmetscher für die russische und georgische Sprache (m/w/d) ab dem 1.12.2026 befristet bis 31.12.2027 in Vollzeit oder Teilzeit (mind. 35 Wochenstunden) gesucht: service.bund.de/SiteGlobals/... #Jobs #1nt #Dolmetscher

service.bund.de

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 22/09/2026

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Brüssel sucht zum 01.03.2027 eine/n Übersetzer/in (m/w/div) mit den Sprachkombinationen Niederländisch – Deutsch - Französisch. bruessel.diplo.de/be-de/kontak... #Jobs #Übersetzer #xl8

bruessel.diplo.de

Botschaft

Webseite des Auswärtigen Amts

001 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 16/09/2026

Bis 30. September noch an der Honorar- und Gehaltsumfrage für #Dolmetscher und #Übersetzer des #BDÜ teilnehmen: Zur Umfrage für Selbstständige: secure.bdue.de/honorarumfra... Zur Umfrage für Angestellte: secure.bdue.de/gehaltsumfra... #Honorare #xl8 #1nt

secure.bdue.de

Honorarumfrage

002 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 12/09/2026

Am Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe werden #Übersetzer*innen DE-EN in Voll- oder Teilzeit, befristet für zwei Jahre, gesucht (1,7 Stellen): file:///Users/alindemann/Downloads/stellenangebot_15-26.pdf #Jobs #xl8

100 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 12/09/2026

Das Bundessprachenamt in Hürth sucht eine/n Referent/in Sprachtechnologie (m/w/d): bewerbung.bundeswehr-karriere.de/erece/portal...

bewerbung.bundeswehr-karriere.de

Onlinebewerbung

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 07/08/2026

Fachkonferenz zu Künstlicher Intelligenz des #BDÜ | 9.–11. März 2027 | Futurium Berlin Erste Informationen zur Konferenz: bdue-konferenz.de #Dolmetscher #Übersetzer #KI #1nt #xl8

bdue-konferenz.de

Prompting the Future – Sprachexpertise neu denken

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 24/06/2026

Der Bundesnachrichtendienst (BND) sucht am Dienstort Berlin einen/eine Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache der Vereinten Nationen: service.bund.de/SiteGlobals/...

service.bund.de

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 13/06/2026

Die Generalzolldirektion sucht für den Dienstort Potsdam (hybrid) eine/n Übersetzer*in (w/m/d) der rumänischen Sprache für eine unbefristete Tätigkeit in Vollzeit oder Teilzeit. interamt.de/koop/app/ste... #Jobs #Übersetzer #xl8

interamt.de

010 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 20/05/2026

Am Romanischen Seminar der Universität Heidelberg ist ab 01.10.2026 folgende Stelle (75%) befristet bis zum 30.09.2028 (ggf. mit Verlängerungsoption) zu besetzen: Akademische Mitarbeiter*in in der Lehre im Bereich der Italianistik (w/m/d): interamt.de/koop/app/ste...

interamt.de

Detailinformationen | Stellensuche

Akademische Mitarbeiter*in in der Lehre im Bereich der Italianistik (w/m/d)

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 25/04/2026

Anbei die aktuellen Daten zu den sozialversicherungspflichtig beschäftigten #Dolmetscher*n/#Übersetzer*n der Bundesagentur für Arbeit mit Stand 30.09.2025 (veröffentlicht vor zwei Wochen) sowie in der zeitlichen Entwicklung ab Ende 2012. #inhouse #1nt #xl8

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 24/04/2026

An der Universität Leipzig ist eine Stelle als Dolmetscher/in Französisch zu besetzen:: - befristet bis 31.12.26 - 100% Vollzeit, Teilzeit möglich - vorgesehene Vergütung: bis 13 TV-L. interamt.de/koop/app/ste... #Jobs #Dolmetscher #1nt

interamt.de

Detailinformationen | Stellensuche

Dolmetscher/in (Französisch) (m/w/d/x)

002 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 11/04/2026

Aus eigener langjähriger Erfahrung als #Dolmetscher/Übersetzer im Gemeinsamen Zentrum der deutsch-polnischen Polizei- und Zollzusammenarbeit weiß ich, wie spannend und interessant diese Tätigkeit ist. Ran an den #Job! t1p.de/cyhfu #1nt

t1p.de

001 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 20/03/2026

Die deutsche Botschaft in Sofia sucht ab Juni 2026 befristet bis voraussichtlich Ende Mai 2027 (Mutterschutzvertretung) eine/n Dolmetscher(in) / Übersetzer(in) / Mitarbeiter(in) im Bereich Politik (m/w/d) in Vollzeit. service.bund.de/IMPORTE/Stel...

service.bund.de

SERVICE.BUND.DE - Stellenangebote, Ausbildungsplätze und Studiengänge der öffentlichen Verwaltung Deutschlands (Bund, Länder, Städte und Kommunen) - Dolmetscher(in) / Übersetzer(in)/ Mitarbeiter(in...

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 22/01/2026

Das Bundessprachenamt in Hürth sucht zum 01.06.2026 eine/n Übersetzer/in (m/w/d) Englisch: bewerbung.bundeswehr-karriere.de/erece/portal... #Jobs #Übersetzer #xl8

bewerbung.bundeswehr-karriere.de

Onlinebewerbung

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 19/01/2026

Als Bundesreferent für angestellte Dolmetscher und Übersetzer beim BDÜ beobachte ich die Entwicklung bei den sozialversicherungspflichtig beschäftigten Kolleg*innen. Anbei die Daten der Arbeitsagentur mit Stand 30.06.2025 (veröffentlicht heute) sowie in der zeitlichen Entwicklung ab Ende 2012.

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 16/01/2026

Das Bundesamt für Justiz in Bonn sucht ür eine unbefristete Einstellung in Teilzeit (50 v. H.) eine Fremdsprachenassistenz (m/w/d) für die Sprache Polnisch im Referat VII 4 (Sprachendienst): interamt.de/koop/app/stell e?0&id=1402524

interamt.de

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 13/01/2026

Die Universität Innsbruck sucht einen Senior Lecturer für Spanisch ohne Doktorat in Teilzeit, befristet auf 4 Jahre: lfuonline.uibk.ac.at/public/karri...

lfuonline.uibk.ac.at

Studienorganisation

Chiffre PHIL-KULT-15541

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 13/01/2026

Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) sucht fremdsprachliches Fachpersonal (m/w/d) mit sehr guten Kenntnissen in Persisch für die Arbeitsorte Berlin und Köln. www.verfassungsschutz.de/SharedDocs/s...

verfassungsschutz.de

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 08/01/2026

Das Bundeskriminalamt (BKA) sucht am Dienstort Berlin eine/n Übersetzerin/Übersetzer für Arabisch (w/m/d). www.karriere.bka.de/Karriereport... #Jobs #Übersetzer #xl8

karriere.bka.de

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 11/12/2025

Der Bundesnachrichtendienst (BND) sucht für den Dienstort Berlin eine/einen Konferenzdolmetscherin/ Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Chinesisch in unbefristeter Vollzeittätigkeit: service.bund.de/SiteGlobals/... #Jobs #Dolmetscher #1nt

service.bund.de

001 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 04/12/2025

Das Bundeskriminalamt (BKA) sucht in Berlin eine/n #Übersetzer/-in (w/m/d) für Arabisch in der Abteilung Islamistisch motivierter Terrorismus/Extremismus (TE) für eine unbefristete Tätigkeit in Vollzeit/Teilzeit. www.karriere.bka.de/Karriereport... #Jobs #xl8

karriere.bka.de

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 01/12/2025

#Tesla sucht eine/n Gebärdensprachdolmetscher/in (m/w/d) in der Gigafactory Berlin-Brandenburg (in Grünheide bei Berlin) für eine unbefristete Vollzeittätigkeit: www.tesla.com/de_DE/career... #Jobs #1nt

tesla.com

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 20/11/2025

Die Factory Mutual Insurance Company sucht für ihren Sitz in Frankfurt am Main eine/n Übersetzer/in EN/DE: www.careersatfm.com/job/frankfur... #Jobs #Übersetzer #Translator #xl8

careersatfm.com

Translator at FM

Learn more about applying for Translator at FM

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 18/11/2025

Der Bundesnachrichtendienst (BND) sucht für den Dienstort Berlin eine/n Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Arabisch: www.bnd.bund.de/SharedDocs/S... #Jobs #Dolmetscher #1nt

bnd.bund.de

Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Arabisch

011 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 16/11/2025

Die DRV Bund sucht in Berlin für eine unbefristete Tätigkeit in Vollzeit/Teilzeit #Übersetzer*innen für die Sprachen Niederländisch, Bulgarisch, Polnisch und Ungarisch mit einer Vergütung in der Entgeltgruppe 12 TV EntgO-DRV. drv-bund-karriere.de/index.php/jo... #Jobs #xl8

drv-bund-karriere.de

Übersetzer*innen | DRV Bund Karriere

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 06/11/2025

Der Bundesnachrichtendienst (BND) sucht für den Dienstort Berlin einen/eine Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher (w/m/d) für Russisch und eine weitere Amtssprache der Vereinten Nationen. service.bund.de/SiteGlobals/... #Jobs #Dolmetscher #1nt

service.bund.de

001 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 28/10/2025

Simultan kann nicht "übersetzt", sondern nur "gedolmetscht" werden. Siehe hier: youtu.be/ez9yeH6z3zI Und ob jeder, der ein gutes Abitur gemacht hat, auch Englisch übersetzen kann? Meine Kolleg:innen mit Englisch als Arbeits(fremd)sprache haben da so ihre Zweifel! #xl8 #1nt

youtu.be

BDÜ: Dolmetscher und Übersetzer sind zwei Berufe?

YouTube video by BdueMediathek

110 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 24/10/2025

Das Bundessprachenamt sucht für den Standort Pfullendorf (BW) eine/n #Übersetzer/-in für Englisch (m/w/d) zunächst in einem auf zwei Jahre befristeten Arbeitsverhältnis: bewerbung.bundeswehr-karriere.de/erece/portal... #Jobs #xl8

bewerbung.bundeswehr-karriere.de

Onlinebewerbung

110 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 20/10/2025

Als Bundesreferent für angestellte #Dolmetscher u. #Übersetzer beim #BDÜ beobachte ich regelmäßig deren zahlenmäßige Entwicklung. Anbei die aktuellen Daten der Bundesagentur für Arbeit mit Stand 31.03.2025 sowie in der Entwicklung seit 2012. #1nt #xl8 #inhouse

010 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 14/05/2024

Bundesjustizminister Dr. #Buschmann teilt auf Anfrage mit, dass im #BMJ bereits ein Gesetzentwurf zur Anpassung der Honorare für Sachverständige, #Dolmetscher und #Übersetzer im #JVEG erarbeitet wird: www.abgeordnetenwatch.de/profile/marc...

020 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 18/03/2024

When I look out of my window: Ruhe und Vogelgezwischter statt zehntausender Brummis auf der #AutobahnDerFreiheit. #Bauernproteste #Polen

030 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 15/03/2024

Der Bundesnachrichtendienst sucht für den Dienstort Berlin eine/n Konferenzdolmetscher/-in (m/w/d) für Persisch und eine Amtssprache der UN (Vergütung nach EG 14 TVöD). www.service.bund.de/SiteGlobals/... #Jobs #1nt #Dolmetscher

010 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 13/03/2024

Das Bundesinnenministerium sucht für seinen Sprachendienst zum 16.05.2024 eine/n Übersetzer/in (Englisch) (m/w/d), befristet voraussichtlich bis Ende 02/2025 in Berlin (Vergütung nach EG 13 oder 14 TVöD zzgl. Ministerialzulage). www.service.bund.de/SiteGlobals/... #Jobs #Übersetzer #xl8

022 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 07/03/2024

Das Auswärtige Amt sucht für den Sprachendienst in Berlin zur befristeten Einstellung bis zum 31.07.2027 in Voll- o. Teilzeit eine*n Übersetzer*in / Überprüfer*in für Englisch mit englischer Muttersprache und Translation-Manager (m/w/d): www.auswaertiges-amt.de/de/karriere/...

013 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 05/03/2024

Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz sucht für seinen Sprachendienst in Berlin ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt befristet für 1 Jahr: eine/n Übersetzer/in / Überprüfer/in (m/w/d) für Englisch auf muttersprachlichem Niveau: www.bmwk.de/Redaktion/DE... #Jobs #xl8 #Übersetzer

012 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 05/03/2024

Das Bayerische Landeskriminalamt sucht zunächst befristet bis 15.01.2025, mit Option auf Verlängerung Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für die Sprache Arabisch in Teilzeit mit 20 Stunden. www.polizei.bayern.de/wir-ueber-un...? #Jobs #1nt #xl8

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 21/02/2024

Anfang der Woche war der #DolmetscherOnTour mal wieder beruflich in Wrocław unterwegs und hat dabei am Eingang zur dortigen Woiwodschaftskommandantur der Polizei einen ihm noch nicht bekannten Zwerg (Krasnal Patrolek) entdeckt. 😉

020 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 21/02/2024

Am heutigen #TagDerMuttersprache feiere ich vor allem Wortschöpfungen wie Loriots "Jodeldiplom" (s. a. youtube.com/watch?v=VKCq...) Wie lautet das Äquivalent in eurer Arbeitsfremdsprache, liebe #Übersetzer*innen?

youtube.com

Die Jodelschule

~ Loriot ~Loriot (Bernhard-Viktor Christoph-Carl von Bülow)Eva HamannÜbernahme von Deutsche Grammophongesellschaft m.b.H. Hamburg, BRD

000 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 31/01/2024

Stelle als Technischer Übersetzer/Terminologe (m/w/d) in Teilzeit bei Dräger Safety AG & Co. KGaA in Lübeck: erecruitment.draeger.com/index.php?ac...

erecruitment.draeger.com

Technischer Übersetzer/Terminologe (m/w/d) in Teilzeit

021 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 31/01/2024

Das Bundessprachenamt in Geilenkirchen sucht eine/n Übersetzer/in für Englisch: bewerbung.bundeswehr-karriere.de/erece/portal...

bewerbung.bundeswehr-karriere.de

Onlinebewerbung

010 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 31/01/2024

Das Bundessprachenamt in Bonn sucht eine/n Übersetzer/in für Englisch: bewerbung.bundeswehr-karriere.de/erece/portal...

bewerbung.bundeswehr-karriere.de

Onlinebewerbung

010 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 30/01/2024

Sächsisches Staatsministerium der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung sucht für die Justizvollzugsanstalt Dresden eine/n Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache: www.service.bund.de/SiteGlobals/...

010 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 26/01/2024

Im November 2023 waren wir zuletzt an der #Ostsee. Mittlerweile ist der Januar schon fast vorbei - höchste Zeit für ein langes Wochenende auf der Insel #Usedom! Es ist zwar Winter, aber ein Strandspaziergang geht immer und im Hotel soll es einen fantastischen Spa-Bereich geben. #MehrMeerErleben

010 0

André Lindemann @andrelindemann.bsky.social · 25/01/2024

Bei Aiwanger war es der Bruder. Hier wieder ein Familienmitglied. Was läuft falsch in der Erziehung solcher Leute?

140 0