⇒
トールキンは、「My ‘Sam Gamgee’ is indeed, as you say, a reflexion of the English Soldier, of the privates and batmen I knew in the 1914 war, and recognized as so far superior to myself.」(書簡187)と書いていているから、それをわかりやすく表現すると、ああなるのもわからなくはない。
ギャムジーという名前は、子供の頃に知った地方言葉から取った脱脂綿がもとであり、発明者サンプソン・ギャムジー博士は念頭になかったようだ。