These educator-tested platforms can help you create instructional materials and develop ideas for lessons—and they require little to no tech savvy.