I think you are over optimistic about the possibility of an empathetic compromise. For a number of trans identified males, the breach of women's boundaries is part of the game, for others it is the need to compel acceptance. Naomi Cunningham summarised the problem on Strathclyde Law School's site
