Sign in

Andreas Guder 顾安达 顧安達

@aguder.bsky.social
103 followers 42 following 733 posts

Chinesisch als Fremdsprache / Chinese as a Foreign Language Teaching and Research 中文作为外语教学与研究, Freie Universität Berlin Blog on 1800+ Chinese characters here: blogs.fu-berlin.de/andreasguder-han…

PostsRepliesMedia
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 10h
Nr.2392 龟 (trad. 龜) /guī/ „Schildkröte“, auch symbolisches Tier für Dauerhaftigkeit und langes Leben; eines der am deutlichsten bis heute erkennbaren piktographischen Schriftzeichen, im Kurzzeichen deutlich reduziert. Kein Bezug zu Nr.230 電 ↓ 电 /diàn/ „Blitz, Elektrizität“.
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 05/10/2026
Nr.2391 谍 (trad. 諜) /dié/ „Spionage, Spion“. Signifikum „sprechen“ 訁 ↓ 讠 mit Phonetikum 枼 /yè/ (Blätter eines Baumes, meist als 葉, im Kurzzeichen dann 叶; Nr.920).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 04/10/2026
Nr.2390 谬 (trad. 謬) /miù/ „absurd, falsch“. Signifikum „sprechen“ 訁 ↓ 讠 mit Phonetikum 翏 /liào/ (einst wohl „hoch fliegen“: „Flügel“ 羽 (/yǔ/) über 㐱 (/zhěn/)). Vgl. Nr.2890 廖 /liào/ Familienname Liào.
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 03/10/2026
Nr.2389 轩 (trad. 軒) /xuān/ „Kutsche mit Vorhängen, hoch, Raum mit Ausblick“. Links Signifikum 車 ↓ 车 „Fahrzeug“, rechts Phonetikum 干 /gān/ („Schild, verteidigen“; Nr.353).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 02/10/2026
Nr.2388 昔 /xī/ „frühere Zeiten“. Unten Signifikum „Sonne“; Herleitung über Varianten von 災 und 甾 /zāi/ stellen eine Verbindung zu „Sintflut“ her, während 昔 im Shuowen (2.Jh.) als „in der Sonne 日 trocknendes Fleisch“ (vgl. Nr.1497 腊 /xī/, heute /là/) definiert wird.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 01/10/2026
Nr.2387 裹 /guǒ/ „einwickeln, verpacken“. Die „Frucht“ 果 /guǒ/ (Nr.165), die hier zwischen die zwei Bestandteile von „Kleidung“ 衣 eingewickelt wird, ist wahrscheinlich nur phonetisch. Vgl. 衣 in Nr.50 裏 ↓ 里 /lǐ/ „innen“, Nr.1702 衰 /shuāi/ „Trauergewand“ → „verfallen, schwach werden“ u.a.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 30/09/2026
Nr.2386 螺 /luó/ „Schnecke, Schraube, Fingerabdruck“. Links Signifikum „Kleintier“ 虫 (/chóng/; Nr.1287); rechts Phonetikum 累 /léi/ („zusammenbinden“; heute v.a. /lèi/ „müde, erschöpft“; Nr.1323).
001
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 29/09/2026
Nr.2385 绢 (trad. 絹) /juàn/ leichter Seidenstoff (z.B. in Taschentüchern). Links Signifikum „Seide“ 糸 ↓ 纟, rechts Phonetikum 肙 /yuān/ („Insektenlarve“: „Fleisch“ 肉 → 月 im Kokon 囗; vgl. Nr.2235 捐 /juān/ „verzichten, spenden, beisteuern, Steuer“).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 28/09/2026
Nr.2384 巩 (trad. 鞏) /gǒng/ „festigen, konsolidieren“, selten als Familienname Gǒng. Eine Tierhaut 革 (die in der Kurzform entfallen ist) bzw. Lederband wird mit zwei Händen 丮 → 凡 befestigt. Phonetikum links 工 /gōng/ („Arbeitsgerät“; heute „Arbeit“; Nr.118).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 27/09/2026
Nr.2383 哨 /shào/ „pfeifen, zwitschern, Wachtposten“. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 肖 /xiào/, das den kleiner 小 (/xiǎo/, auch phonetisch!) werdenden Mond 月 darstellt (Nr.2019; vgl. Nr.3131 宵 /xiāo/ „Nacht“).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 26/09/2026
Nr.2382 雌 /cí/ „weiblich“ (v.a. von Tieren). Einst Bezeichnung für weibliche Vögel (vs. Nr.1054 雄 /xióng/ „männlich“): Rechts Signifikum 隹 „Vogel“ (/zhuī/), links Phonetikum 此 /cǐ/ (Nr.116, „dieses“).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 25/09/2026
Nr.2381 禄 (trad. 祿) /lù/ „(finanzielles) Glück, Einkommen“. Neben Nr.683 „Glück“ 福 /fú/ u. Nr.1615 „langes Leben“ 夀 壽 ↓ 寿 /shòu/ drittes Attribut eines guten Lebens im Volksglauben. Signifikum „Altar, Ritual“ 示 → 礻mit Phonetikum 彔 ↓ 录 /lù/ (Seilwinde, um Wasser 水 → 氺 aus e. Brunnen zu schöpfen).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 24/09/2026
Ab heute werden auf der 24.Tagung des #FachverbandChinesisch in Bonn drei Tage lang aktuelle und innovative Konzepte des Chinesischlernens diskutiert. 140 TN und über 40 Referenten thematisieren Lehre und Forschung der chinesischen Sprache. Danke an alle, die zum Gelingen dieser Tagung beitragen!
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 24/09/2026
Nr.2380 搁 (trad. 擱) /gē/ „beiseite legen, abstellen“ /gé/ „aushalten, ertragen“. Signifikum „Hand“ 手 → 扌 mit Phonetikum 閣 ↓ 阁 /gé/ („mehrstöckiger Pavillon“: Signifikum „Tür“ 門 ↓ 门, darin Phonetikum 各 /gè/; Nr.1682).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 23/09/2026
Nr.2379 咖 /kā/ /gā/ einst lautmalerisches, heute phonetisches Zeichen in zuerst über Südchina importierten Begriffen: 咖啡 /kāfēi/ „Kaffee“, 咖喱 /gālí/ „Curry“ etc. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 加 /jiā/ („hinzufügen”; im Kantonesischen /ga/; Nr.166).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 22/09/2026
Nr.2378 爽 /shuăng/ „klar, frisch, offenherzig, sich wohl fühlen“, häufig in der Werbesprache; in klass. Redewendungen auch „einen Fehler machen“. Ursprünglich „zusammenpassend“: Eine Person 大 trägt zwei gleiche Dinge (heute als 爻) unter den Armen.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 21/09/2026
Nr.2377 擅 /shàn/ „sich anmaßen, unbefugt; gut sein in etwas“. Signifikum „Hand“ 手 → 扌 mit Phonetikum 亶 /dǎn/ („Lagerhaus“ 㐭 über 旦 /dàn/, vgl. Nr.1806 壇 ↓ 坛 /tán/ „Altar, Tempel, Forum“).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 20/09/2026
Nr.2376 昧 /mèi/ „dunkel, unklar, verbergen, unterschlagen“. Signifikum „Sonne“ 日 mit Phonetikum 未 /wèi/ („nicht mehr“ – ursprünglich ein Baum in voller Blüte; Nr.385).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 19/09/2026
Nr.2375 舅 /jiù/ „Onkel“ (Bruder der Mutter oder der Ehefrau). Signifikum „männlich“ 男 (/nán/; Nr.602), darüber Phonetikum 臼 /jiù/ („Mörser“), wie unten in Nr.915 舊 ↓ 旧 /jiù/ „alt, vergangen, abgenutzt“.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 18/09/2026
Nr.2374 拢 (trad. 攏) /lǒng/ „näherkommen, sammeln, zusammenrechnen, kämmen“. Signifikum „Hand“ 手 → 扌 mit Phonetikum 龍 ↓ 龙 /lóng/ („Drache“; Nr.696).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 17/09/2026
Nr.2373 咳 /hāi/ Ausrufepartikel des Seufzens oder Erstaunens /ké/ „husten“. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 亥 /hài/, dessen Etymographie unklar ist (manche vermuten „Wurzeln“, manche eine Var. von 豕 „Schwein“); vgl. Nr.319 該 ↓ 该 /gāi/ „sollen“, Nr.533 孩 hái „Kind“, Nr.618 刻 /kè/ „Viertelstunde“.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 16/09/2026
Nr.2372 搏 /bó/ „mit jemandem kämpfen, übereinander herfallen; pulsieren“. Heute Signifikum „Hand“ 手 → 扌; ursprünglich 博 /bó/ (heute Nr.965 „reich, weit, umfassend”), mit einer Variante von „Schild“ 十 (盾 /dùn/) oder „Stock“ 干 (/gān/) als Signifikum. Phonetikum ist 尃 /fū/ (Hand 寸 + 甫 /fǔ/ „Garten“).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 15/09/2026
Nr.2371 眨 /zhă/ „blinzeln, zwinkern“. Signifikum „Auge“ 目 mit 乏 /fá/ „fehlen“, das angeblich als Phonetikum fungiert (Gegenteil von 正 /zhèng/ „richtig, korrekt“. Nr.129).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 14/09/2026
Nr.2370 坟 (trad. 墳) /fén/ „Grab“. Signifikum „Erde“ 土 mit Phonetikum 賁 ↓ 贲 /bēn/ /bì/ („geschmückt“: „Gräser“ 卉 mit Phonetikum 貝 ↓ 贝 /bèi/), im Kurzzeichen mit Phonetikum 文 /wén/ („Schrift, Literatur, Sprache, Kultur“; Nr.148).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 13/09/2026
Nr.2369 炭 /tàn/ „Kohle, Holzkohle“. Eigentlich Signifikum „Feuer“ 火 unter Phonetikum 屵 /àn/ („Ufer, Küste“, heute Nr.971 岸 /àn/), später allerdings geschrieben wie Nr.1311 灰 /huī/ „Asche“. Aus 炭 abgeleitet wurde das chemische Element 碳 /tàn/ „Kohlenstoff ( C ), Carbon“ (Nr.2740).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 12/09/2026
Nr.2368 哑 (trad. 啞) /yă/ „stumm, heiser“ /yā/ „Oh!“ Ausrufepartikel des Erstaunens, gelegentlich auch wie Nr.929 呀 /ya/. Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 亞 ↓ 亚 /yà/ („zweit-, unterlegen“; Nr.420).
020
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 11/09/2026
Nr.2367 荐 (trad. teilweise 薦) /jiàn/ „jm. empfehlen“. Signifikum „Gras, Pflanze“ 艸 → 艹: Urspr. 2 Zeichen: 荐 „Stroh, Strohmatte“, dann „wiederholen“; Phonetikum 存 /cún/ („existieren“; Nr.383). Bei 薦 wurde aus „Futtergras“ (mit dem mythischen Tier 廌 /zhì/) „vorlegen, darbieten“, heute „empfehlen“.
001
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 10/09/2026
Nr.2366 贞 (trad. 貞) /zhēn/ „wahrsagen“, heute auch „treu, beständig, keusch“. Oben 卜 /bǔ/ „weissagen“ (Nr.1979), darunter keine Muschel 貝 ↓ 贝, sondern eine gekürzte Form des Bronzekessels 鼎 /dǐng/ (Nr.2356) → 貝.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 09/09/2026
Nr.2365 殷 /yīn/ „intensiv, reichlich vorhanden, gastfreundlich“, Ort, Familienname und Dynastie Yīn. Selten: /yǐn/ „Donner“ /yān/ „dunkelrot“. Urspr. wohl „heftige Schmerzen“: Rechts Hand 又 mit Nadel o. Stichwaffe 殳, linker Teil ist Variante v. „Körper (mit geschwollenem Bauch?)” 身 (/shēn/; Nr.164).
011
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 08/09/2026
Nr.2364 兔 /tù/ „Hase“. Entstanden aus der Abbildung eines Hasen. Trotz enormer Ähnlichkeit keine Verwandtschaft mit Nr.755 免 /miǎn/ „befreien, erlassen, vermeiden, verbieten“, das einen Menschen mit großer Kopfbedeckung darstellte (heute 冕 /miǎn/).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 07/09/2026
Nr.2363 爪 /zhuă/ (schriftsprachlich und in Taiwan /zhăo/) „Klaue, Kralle“. Abbildung einer Hand, als solche vor allem in der Form 爫 Signifikum in anderen Zeichen wie Nr.238 受 /shòu/ „erhalten“ oder Nr. 585 采 /cǎi/ „pflücken“. Kein historischer Bezug zu Nr.1827 瓜 /guā/ „Kürbis, Gurke, Melone“.
100
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 06/09/2026
Nr.2362 陡 /dǒu/ „steil, abschüssig; jäh, plötzlich“. Signifikum „Hügelkette“ 𨸏 → 阜 → 阝mit 走 /zǒu/ („laufen“; Nr.207) als Phonetikum. In vielen hist.Texten findet sich das graphisch kürzere und phonetisch passendere 阧 mit dem Hohlmaß 斗 /dǒu/ als Phonetikum (Nr.580), das sich nicht durchgesetzt hat.
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 05/09/2026
Nr.2361 肾 (trad. 腎) /shèn/ „Niere(n)“. Signifikum „Fleisch, Körperteil“ 肉 → 月, darüber als Phonetikum, darüber als Phonetikum 臤 /jiān/ (frühe Form von Nr.748 堅 ↓ 坚 /jiān/ „fest, standhaft“; vgl. Nr.838 監 ↓ 监 /jiān/ „überwachen, kontrollieren“; Basisphonetikum 臣 /chén/, „Untergebener“, Nr.1138).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 04/09/2026
Nr.2360 亩 (trad. 畝, seltener 畆 畒 畞 畮) /mǔ/ ( reg. auch /mǒu/) Flächenmaß Mǔ, ca.1/15 Hektar (666,67 qm). Signifikum „Feld“ 田 (/tián/) mit div. Phonetika: Am sinnfälligsten ist 每 /měi/ (aus 母 /mǔ/), aus dem auch 亠 entstanden sein könnte. Nach anderen ist 亠 urspr. Phonetikum 又 /yòu/ oder 久 /jiǔ/.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 03/09/2026
Nr.2359 饼 (trad. 餅, selten 餠) /bǐng/ „Fladen, rundes Gebäck, Pfannkuchen, Keks“. Links Signifikum „Nahrung, Essen“ 食 ↓ 饣 (/shí/; Nr.671), rechts Phonetikum 并 /bìng/ (trad. auch 並 oder 幷, früheste Form 竝; „verbinden, gemeinsam“; Nr.141).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 02/09/2026
Nr.2358 蒸 /zhēng/ „verdampfen, (Speisen) dämpfen“. Urspr. Hanfzweige zur Befeuerung, daher mit „Gras, Pflanze“ 艸 → 艹. Heutige Bedeutung urspr. nur 烝 mit dem Signifikum „Feuer“ 火 → 灬. Phonetikum ist 丞 /chéng/ („aus einer Grube ziehen“), vgl. auch Nr.639 承 /chéng/ „von unten stützen, aufhelfen“.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 01/09/2026
Nr.2357 篮 (trad. 籃) /lán/ „Korb“ (auch in „Basketball“). Signifikum „Bambus“ 竹 → ⺮, darunter als Phonetikum 監 ↓ 监 /jiān/ („überwachen“; Nr.838).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 31/08/2026
Nr.2356 鼎 (antik auch 鼑) /dǐng/ großer runder dreifüßiger (seltener auch rechteckiger und vierfüßiger) Bronzekessel Dǐng der chinesischen Antike mit zwei Henkeln, der in diesem Zeichen auch dargestellt ist. Gekürzt zu 貝 in Nr.200 員 ↓ 员 /yuán/ ursprünglich „rund“, heute als 圓 ↓ 圆 /yuán/ (Nr.1145).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 30/08/2026
Nr.2355 砖 (trad. 磚) /zhuān/ „Ziegelstein, Baustein“. Signifikum „Stein“ 石 mit Phonetikum rechts Phonetikum 專 ↓ 专 /zhuān/ (eine Hand 寸 lässt ein Spinnrad 叀 „rotieren“, vgl. Nr.376 轉 ↓ 转 /zhuǎn//zhuàn/ „drehen, sich umdrehen“).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 29/08/2026
Nr.2354 浸 /jìn/ „eintauchen, einweichen, tränken“. Signifikum „Wasser“ 水 → 氵, rechts Phonetikum /qǐn/ eine Hand mit Reisigbündel/Besen 帚 und eine weitere Hand 又 („angreifen, plündern“; vgl. Nr.1086 侵 /qīn/). Vor der Han-Zeit außerdem ein Dach 宀, vgl. Nr.2806 寢 ↓ 寝 /qǐn/ „schlafen, Schlafraum“.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 28/08/2026
Nr.2353 捧 /pěng/ „mit beiden Händen halten; loben“. Basiszeichen 奉 /fèng/ „höflich überreichen, hochschätzen“ (Nr.1382: zwei Hände von links und rechts 廾 übergeben ein 丰 /fēng/ (auch phonetisch; Nr.1189), eine dritte Hand 手 → 扌kommt von unten. Hier nochmals ergänzt um das Signifikum „Hand“ 手 → 扌.
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 27/08/2026
Nr.2352 凄 /qī/ „kalt, einsam“ (trad. auch 淒); „traurig, jämmerlich“ (trad. auch 悽). Phonetikum 妻 /qī/ („Ehefrau“; Nr.1076) mit Signifikum „Eis“ 冫 (ursprünglich 仌 oder 仒 /bīng/); historisch Signifikum „Wasser“ 水 → 氵 oder „Herz, Emotion“ 心 → 忄.
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 26/08/2026
Nr.2351 郊 /jiāo/ „Gebiet außerhalb der Stadt, Vorstadt“. Rechts Signifikum 邑 → 阝 „Region, Stadt” (/yì/), links Phonetikum 交 /jiāo/ („austauschen“; Nr.320).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 25/08/2026
Nr.2350 刮 /guā/ „schaben, rasieren“; „wehen (Wind)“ (trad. 颳). Signifikum „Messer“ 刀 → 刂 (bzw. „Wind“ 風 ↓ 风) mit Phonetikum 舌, meist als „Zunge“ (/shé/) interpretiert, tatsächlich ein verloren gegangenes Phonetikum: 氏 über 口 /guó/ „im Mund halten“ (wie in Nr.170 话 /huà/ und Nr.219 活 /huó/).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 24/08/2026
Nr.2349 勋 (trad. 勛, im Shuowen 勳) /xūn/ „Verdienst, Ruhmestat“. Rechts Signifikum „Kraft“ 力, links ursprünglich Phonetikum 熏 /xūn/ („räuchern“), schon früh ersetzt durch 員 ↓ 员 /yuán/ (heute „Person“; Nr.200).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 23/08/2026
Nr.2348 弊 /bì/ „Betrug, Schwindel; Verlust, Nachteil“. Ursprünglich „umstürzen, umdrehen“ Signifikum „zwei Hände“ 廾 mit Phonetikum 敝 /bì/ („abgenutzt, abgetragen“ (Kleidung): eine Hand 攴 → 攵 schlägt Staub von einem Stoff 巾 → 㡀).
000
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 22/08/2026
Nr.2347 噢 /ō/ „Oh!“ (Ausruf der Überraschung). Signifikum „Mund“ 口 mit Phonetikum 奧 ↓ 奥 /ào/ („geheimnisvoll, weit entfernt“, siehe Nr.972).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 21/08/2026
Nr.2346 杭 /háng/ Name der Stadt 杭州 Hángzhōu, Familienname Háng. Signifikum „Holz“ 木 mit Phonetikum 亢 /kàng/ (Bedeutung etwa „stark, übertrieben“, ursprünglich eine Gestalt 大 mit zusätzlicher Linie von einem Bein zum anderen).
001
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 20/08/2026
Nr.2345 谦 (trad. 謙) /qiān/ „bescheiden“. Links Signifikum „sprechen“ 訁 ↓ 讠, rechts Phonetikum 兼 /jiān/ („doppelt, beide“; Nr.1515: Eine Hand 彐 hält zwei Getreidepflanzen 禾禾).
010
Andreas Guder 顾安达 顧安達 @aguder.bsky.social · 19/08/2026
Nr.2344 蒲 /pú/ „Schilfgras“, Familienname Pú. Signifikum „Gras, Pflanze“ 艸 → 艹 mit Phonetikum浦 /pǔ/ („Flußufer“, Nr.2161), darin Phonetikum 甫 /fǔ/ (ursprünglich „Garten“: eine Pflanze 屮 in einem Feld 田; Nr.2152).
010