Sign in

ACTiF (American Contemporary Theater in France)

@actif-anr.bsky.social
44 followers 57 following 92 posts

Programme de recherche sur le théâtre étasunien en France (#ANR, #CentreForAnglophoneStudies, #ut2j). Coordination : Emeline Jouve. actif.hypotheses.org

PostsRepliesMedia
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 02/10/2026
🎭 Il y a une semaine, Emeline Jouve rencontrait des élèves de Terminale autour de This & That : l’occasion d’échanger sur leur réception du spectacle et sur ce qui fait – ou non – son « américanéité ». 🙏 Merci à Dinah Pedarros pour son accompagnement ! @agencerecherche.bsky.social
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 18/09/2026
🎭 ACTiF au Festival AMERICA ! Le 25/09 à Vincennes, Emeline Jouve animera une rencontre autour de "This & That" de Phil Soltanoff & Steven Wendt : théâtre d’ombres, image, musique et formes contemporaines du théâtre étasunien. www.festival-america.com/festival-jeu... @agencerecherche.bsky.social
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 11/09/2026
🎭 Emeline Jouve s’est récemment entretenue avec Kenneth Collins, metteur en scène et artiste interdisciplinaire américain dont le travail se situe volontairement à la frontière du théâtre, du cinéma, de l’installation et des arts visuels. À découvrir bientôt ! @agencerecherche.bsky.social
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 09/09/2026
🎭✨ UT2J on Broadway a son logo ! Découvrez la nouvelle identité visuelle du projet consacré à la comédie musicale, porté par le département de Musique de l’UT2J en partenariat avec ACTiF ! 🎨 Un immense merci à Benoît Colas pour ce superbe logo ! @agencerecherche.bsky.social
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 09/09/2026
🎭 ACTiF au Congrès de la SAES ! À Poitiers, Aurélie Guillain et Julie Vatain-Corfdir sont intervenues dans l’atelier RADAC sur le théâtre universitaire en anglais : des Sœurs Fatales et Eurydice de Sarah Ruhl aux pratiques de traduction théâtrale. @agencerecherche.bsky.social
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 07/09/2026
🎶 Le 11 septembre, la comédie musicale fait sa rentrée à l’UT2J ! 🎭 13h : blind test avec le chœur IsdaTus, sous la Canopée 🎤 15h : auditions pour « UT2J on Broadway » Deux rendez-vous proposés avec le département de Musique de l’UT2J ! @agencerecherche.bsky.social
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 25/08/2026
📚 ACTiF aux archives du Théâtre du Châtelet ! Du 25 août au 4 septembre, Samuel Lhuillery y explore et numérise les programmes liés aux spectacles et comédies musicales étasuniennes. 🙏 Merci aux équipes du Châtelet pour leur précieux accueil ! @agencerecherche.bsky.social
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 20/08/2026
🎙️ Cet été, Emeline Jouve s’est entretenue avec Jean-Marie Besset, auteur, traducteur et adaptateur. D’Edward Albee à Laura Pels, il revient sur son parcours de passeur entre langues, cultures, scènes françaises et étasuniennes. 🌉 Un entretien à découvrir ! @agencerecherche.bsky.social
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 17/08/2026
☀️ C’est la rentrée pour ACTiF ! Après une pause estivale, les recherches reprennent : archives, publications, rencontres, événements et nouveaux projets … 👀 De belles actualités arrivent. Restez connecté·e·s ! @agencerecherche.bsky.social
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 17/07/2026
☀️ ACTiF fait une pause estivale ! Merci à toutes celles et ceux qui ont fait vivre le projet cette année. Bel été à toutes et à tous, et rendez-vous à la rentrée pour de nouvelles recherches et collaborations autour du théâtre étasunien ! @agencerecherche.bsky.social
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 13/07/2026
📸 Retour en images Emeline Jouve est intervenue aux Rencontres Recherche & Création du @FestivalAvignon autour de Robert Wilson et de la présence du théâtre étasunien au Festival Mondial du Théâtre de Nancy. Une belle mise en lumière des recherches d'ACTiF ! @agencerecherche.bsky.social
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 09/07/2026
🎙️ Nouvelle capsule audio ACTiF ! Déborah Prudhon s'entretient avec Léonard Matton, auteur, metteur en scène et figure du théâtre immersif en France. 🎧 actif.hypotheses.org/6174 📸 © Dominique Journet-Ramel @agencerecherche.bsky.social
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 02/07/2026
🎭 ACTiF au Festival d'Avignon ! Le 10 juillet (16h), Emeline Jouve participera aux Rencontres Recherche et Création avec une communication : « Le Regard du sourd de Robert Wilson : un théâtre d'images ». Programme : festival-avignon.com/fr/edition-2... @agencerecherche.bsky.social
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 24/06/2026
🎭 Heureux de soutenir The Other, nouvelle création franco-étasunienne de Phil Soltanoff, Steven Wendt, Aurélien Bory et Stéphane Dardé. ACTiF est fier d’être partenaire de cette aventure entre Toulouse et New York. @agencerecherche.bsky.social
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 15/06/2026
🎬 Emeline Jouve (UT2J), coordinatrice du projet ACTiF, a été interviewée par @franceculture pour la vidéo « L’école de cinéma préférée de nos acteurs préférés », consacrée à l’Actors Studio et à la « Méthode », à travers le parcours de Marilyn Monroe. 🎭 🎥 www.youtube.com/watch?v=8LGH...
youtube.com
L’école de cinéma préférée de nos acteurs préférés
YouTube video by France Culture
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 12/06/2026
📚 Nouvelle publication ! Juliette Mézergues publie dans Miranda un entretien avec Georges Bigot, « Notre vie dans l’art : récit d’un acteur ». Un témoignage précieux sur la collaboration entre Richard Nelson et le Théâtre du Soleil. 🔗 journals.openedition.org/miranda/73344
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 10/06/2026
📚 "Performing Paradise: The Living Theatre in France (1968–2018)" d’Emeline Jouve vient de paraître chez Routledge ! Traduction par Lara Cox de "Paradise Now en paradis", l’ouvrage retrace l’histoire et les héritages du Living en France.
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 08/06/2026
🎭 Le 10 juin à l’UT2J, ACTiF vous invite à une lecture théâtralisée de "Funnyhouse of a Negro" d’Adrienne Kennedy, avec Roxane Driay (mise en scène) et Kanel Jalta (interprétation), suivie d’un échange avec ses co-traductrices Lara Cox et Marie Lefebvre. 📍 AR09, Bâtiment de l’Arche 🕞 15h30–17h00
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 05/06/2026
🎭 ACTiF au colloque « Of Mutability and Malleability » (UT2J, 10–13 juin) ! 📖 Lecture de Funnyhouse of a Negro d’Adrienne Kennedy 🌍 Présentation d’ACTiF et des recherches sur le Festival Mondial du Théâtre de Nancy 🎤 Rencontre avec Lindsey Ferrentino Programme : www.univ-tlse2.fr/accueil/rech...
010
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 03/06/2026
🎭 ACTiF | Les 8 et 9 juin, l’axe 2 « Mapping out France-US theater relations » réunit chercheur·se·s et professionnel·le·s du spectacle vivant pour réfléchir aux modalités de programmation du théâtre étasunien en France et aux circulations culturelles transatlantiques.
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 01/06/2026
Hommage à Denise Luccioni. Traductrice, productrice et programmatrice, elle a consacré sa vie à faire circuler les artistes et les œuvres entre les États-Unis et la France. ACTiF lui rend hommage en partageant à nouveau l’entretien qu’elle avait accordé à Emeline Jouve. 🎧 actif.hypotheses.org/2001
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 27/05/2026
🎭 Retour sur la rencontre avec Ismail Khalidi à Montpellier ! Accueilli à La Baignoire le 22 mai, le dramaturge palestino-américain a échangé autour de son œuvre et de "Sabra Falling", avant des lectures bilingues par les étudiant·e·s impliqué·e·s dans les ateliers ACTiF.
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 27/05/2026
📚 RADAC Book Club × ACTiF Le 25 juin 2026, Julie Vatain-Corfdir présentera deux traductions réalisées dans le cadre du projet ACTiF : Eurydice de Sarah Ruhl et Convalescence d’un acteur à la campagne de Richard Nelson. 🔗 Infos & connexion : radac.hypotheses.org/5230
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 26/05/2026
🌿🎭 Retour en images | Du 4 au 13 mai, l’Université Paris Nanterre a accueilli un workshop ACTiF autour du Reinhabitory Theater, animé par Sacha Todorov. Entre écologie, écriture collective et théâtre, les étudiant·e·s ont imaginé une création originale : "Réhabiter Nanterre".
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 20/05/2026
🎭 Le cycle autour de Sabra Falling se poursuit ! 📚 Le 22 mai, le dramaturge palestino-américain Ismail Khalidi sera accueilli à La Baignoire (Montpellier) pour une rencontre, des échanges autour de la traduction de la pièce et des lectures bilingues. ✨ #ACTiF
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 07/05/2026
🎭 Workshop ACTiF | Reinhabitory Theater 🌱 Du 4 au 13 mai 2026, l’Université Paris Nanterre accueille un stage de recherche–création animé par Sacha Todorov autour de cette troupe écologiste radicale née dans la Californie des années 1970. 🔗 www.terrestres.org/2024/04/26/a...
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 06/05/2026
📚 John S. Bak a achevé l’exploration et la numérisation des archives du Festival Mondial du Théâtre de Nancy (axe 1 : Taking inventory of US theater in France). 🎓 Travail mené avec des étudiant·e·s de Master et les Archives municipales de Nancy. 👏 Un immense bravo et merci !
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 04/05/2026
🎩 ACTiF × Théâtre du Châtelet | Top Hat Anouk Bottero (INU Champollion / UT2J) intervient dans une vidéo du Châtelet pour apporter un regard de chercheuse sur la production. 🎥 www.instagram.com/reels/DXOjQq... ✨ Merci pour ce partenariat !
instagram.com
Théâtre du Châtelet on Instagram: "Qu’attendiez-vous pour venir voir Top Hat ? L’avis d’une chercheuse spécialisée dans la comédie musicale ? 🎩🧐 Et bien c’est chose faite 🤭 🎩 Top Hat 🗓️ Du 15 avril a...
127 likes, 4 comments - theatrechatelet on April 17, 2026: "Qu’attendiez-vous pour venir voir Top Hat ? L’avis d’une chercheuse spécialisée dans la comédie musicale ? 🎩🧐 Et bien c’est chose faite 🤭 🎩...
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 13/04/2026
🎭 Le 9 avril, Julie Vatain-Corfdir (Sorbonne Université) intervenait dans la journée "Les sorcières sur les scènes étasuniennes et françaises" à l’Historial Jeanne d’Arc (Rouen). Intervention : « Les sorcières de Salem d’Arthur Miller : de l’histoire à l’allégorie puis à la controverse »
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 07/04/2026
🎭 Atelier traduction & mise en voix (Sabra Falling, Ismail Khalidi) à l’UPVM 📅 9 avril (13h45–15h45) & 10 avril (8h15–16h15) Lectures EN/FR dirigées par A. Kahan & B. Czuppon 🎟️ Entrée libre 📩 marianne.drugeon@univ-montp3.fr
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 03/04/2026
📢 Appel à communications ACTiF 🎭 « Théâtre, littérature dramatique et performance américains au Festival mondial du théâtre de Nancy (1963-1983) » 🗓️ 26 mars 2027, Univ. Lorraine 📩 Deadline : 30 sept. 2026 🔗 actif.hypotheses.org/5505
012
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 26/03/2026
📸 Retour en images | Eurydice Le 20 mars, les étudiant·e·s du Dickinson College à Toulouse ont mené des entretiens avec les Sœurs Fatales (UT2J) après leurs représentations d’Eurydice de Sarah Ruhl au festival Universcènes.
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 25/03/2026
🎓 Ce 27 mars, Lara Cox (UT2J) intervient à l’Université Paris-Est Créteil lors de la JE « Les Politiques EDI ». 🗣️ « Performer la décolonisation : We See You White American Theatre / Décoloniser les Arts » 📍 UPEC | 15h–16h30 🔗 Programme : imager.u-pec.fr/actualites/a...
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 24/03/2026
🎭 Atelier de traduction et de mise en voix à l’UPVM Extraits de *Pride & Prejudice (sort of) (Isobel McArthur) et Sabra Falling (Ismail Khalidi). 📅 27 mars | ⏰ 8h15–11h15 / 13h15–16h15 Lectures bilingues + échange avec l’auteur. Entrée libre. 📩 marianne.drugeon@univ-montp3.fr
031
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 20/03/2026
🎩 ACTiF × Théâtre du Châtelet Anne Martina (Sorbonne Université) signe le programme de salle « Top Hat, ou la double vie d’un classique » pour la nouvelle production de Top Hat (Irving Berlin), présentée au Châtelet du 15 avril au 3 mai 2026. 🔗 www.chatelet.com/magazine/de-...
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 18/03/2026
🎭 Clôture du séminaire ACTiF consacré à Adrienne Kennedy ! De nov. 2025 à mars 2026, ce cycle a réuni chercheur·se·s, artistes et traductrices autour du théâtre de Kennedy. Merci à toutes les intervenant·e·s et participant·e·s pour ces échanges riches entre recherche, création et traduction !
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 17/03/2026
🎉 Excellente nouvelle ! Emeline Jouve (UT2J), coordinatrice du projet ANR ACTiF, figure parmi les lauréates Femmes en tête 2026 du Collège des Sociétés Savantes Académique de France. 👏 Félicitations ! 🔗 societes-savantes.fr/femmes-en-te...
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 17/03/2026
🎭 Eurydice de Sarah Ruhl sur scène à l’UT2J (9–10 mars), au festival Universcènes. Spectacle en anglais par Les Sœurs Fatales, m.e.s. Julia Free, surtitré d’après la traduction de Julie Vatain-Corfdir (axe 3 ACTiF). L'occasion d'une collaboration de recherche avec le Dickinson College !
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 19/02/2026
🎭 Retour sur la JE “Fictions étasuniennes sur la scène française (1960–2025)” : échanges passionnants sur les circulations transatlantiques, de Baldwin à Salinger et de Faulkner à Dennis Cooper. Clôture en beauté à la Cave Poésie avec un spectacle d’après Sam Shepard. À suivre !
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 05/02/2026
📘 ACTiF annonce un programme de travail autour de la traduction de "Sabra Falling" d’Ismail Khalidi (axe 3 « Investigating Adaptations »). Séminaires, ateliers et lectures publiques à l’Université Paul-Valéry (févr.–mai). Contacter Marianne Drugeon : marianne.drugeon@univ-montp3.fr
011
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 04/02/2026
🎧 Podcast en ligne | ACTiF × Théâtre Garonne Le dialogue entre Phil Soltanoff et Philippe Quesne, animé par Emeline Jouve (24 janv. 2026, festival SCÉNO), est disponible en podcast. Scénographie, paysages visuels et création contemporaine. 👉 soundcloud.com/theatre-garo...
021
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 29/01/2026
🎓 ACTiF | Séminaire Recherche-Création à l’UT2J 📅 13 fév. 2026 Emeline Jouve interviendra au séminaire « Recherche-Création, Création-Recherche » et participera à la table ronde « La recherche-création comme incubateur de collaborations », à 11h45. 📍 UT2J, Maison de la Recherche
012
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 28/01/2026
📘 ACTiF signale la parution de la traduction française d’Eurydice de Sarah Ruhl, par Julie Vatain-Corfdir, aux PUM (coll. Nouvelles Scènes/Anglais). Une réécriture poétique et féministe du mythe d’Orphée, au cœur de l’axe 3 d’ACTiF. 👉 pum.univ-tlse2.fr/produit/eury...
032
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 21/01/2026
🎭 Journée d’études ACTiF « Fictions étasuniennes sur la scène française (1960–2025) », organisée par A. Guillain et E. Jouve. 🗓️ 5 fév. 2026 – UT2J Adaptations, esthétiques et circulations transatlantiques. En clôture : spectacle autour de Sam Shepard à la Cave Poésie. 👉 actif.hypotheses.org/5109
031
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 19/01/2026
✨ Retour sur la matinée d’études « La comédie musicale, c’est plus qu’un genre » au Théâtre du Châtelet, et sur la sortie pédagogique du 3/12. ACTiF est heureux d’avoir été partenaire de cet événement autour de La Cage aux folles. Merci au Châtelet, aux intervenant·e·s et aux étudiant·e·s ! 🎭
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 09/01/2026
🎭 ACTiF est partenaire du Théâtre Garonne (festival SCÉNO) pour THIS & THAT de Phil Soltanoff & Steven Wendt (15–18 janv.). Dans ce cadre, une rencontre entre Phil Soltanoff et Philippe Quesne sera animée par Emeline Jouve, le 24 janv. à 18h. 👉 www.theatregaronne.com/spectacle/20...
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 05/01/2026
✨ Très belle année 2026 ! ACTiF est partenaire de la matinée d’études « La comédie musicale, c’est plus qu’un genre » 🗓️ 10 janv. 2026 – Théâtre du Châtelet Autour de La Cage aux folles et des luttes LGBTQIA+. 👉 www.chatelet.com/programmatio...
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 17/12/2025
🎭 Fin d’année sur le terrain pour ACTiF ! Dernier séjour parisien pour Emeline Jouve, rythmé par La Cage aux Folles (Châtelet) et Chicago (Casino de Paris), avec de nouvelles rencontres et discussions autour des circulations France–États-Unis. De beaux projets se profilent pour 2026… 👀
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 15/12/2025
🎙️ Deux nouvelles capsules audio en ligne pour le projet ACTiF ! Rencontres avec Larry Blank (chef d’orchestre & orchestrateur, Broadway) et Pico Berkowitch (cinéaste & pédagogue Meisner). À écouter sur notre carnet Hypothèses 👉 actif.hypotheses.org/category/voi... Bonne écoute !
000
ACTiF (American Contemporary Theater in France) @actif-anr.bsky.social · 10/12/2025
🎧 Nouvelle capsule audio ACTiF ! Anouk Bottero et @emelinejouve.bsky.social Jouve interrogent Arnaud Masclet, comédien et chanteur entre opéra, théâtre, doublage et comédie musicale. À écouter ici 👉 actif.hypotheses.org/4930 #ACTiF #Theatre
021