iiinova — where your digital self keeps evolving

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 08/06/2026

"... a personal touch to the work that has gone into the project" So what can be discovered in the Anglo-Norman Dictionary archives, among the early drafts, private correspondence and funding applications? A new blogpost offers some insights: anglo-norman.net/materials-fr...

0333

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 29/05/2026

"Some cards are still within the original envelopes that were sent for review by the scholars who created them." Blogpost #4 looks in closer detail at some of the original index cards in the archives of the Anglo-Norman Dictionary: anglo-norman.net/index-cards-...

073

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 12/05/2026

"the organisation was not consistent throughout the entire collection. This presented us with a challenge ...?" Here is blogpost#3 from the Archivist Project working on the AND's historical materials and correspondence: anglo-norman.net/challenges-o...

031

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 08/05/2026

"Some had labels, but primarily the exact contents were a mystery to us." The second blogpost on exploring the AND archives is now available here: anglo-norman.net/the-process-...

043

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 05/05/2026

Meet the team of Archive Masters Students of Aberystwyth University digging into the history of the AND! Their first post is now availabale on our blog: anglo-norman.net/overview-of-...

0134

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 01/05/2026

The AND archives project! Over the past four months, a team of six Archive Masters students at Aberystwyth University has examined and organised more than 25 large boxes of materials relating to the making of the Anglo-Norman Dictionary - some dating back to the 1940s. @aberuni.bsky.social

1116

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 23/06/2025

The AND's own transcriptions of 13 unpublished Anglo-Norman texts (including religious narratives, a legal treatise and language manuals) are now also accessible through the Oxford Text Archive. hdl.handle.net/20.500.14106...

03117

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 29/04/2025

The AND has found the Holy Grail! Or at least, after much digging, the first Anglo-Norman attestation of the term: anglo-norman.net/entry/grael_2

172

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 03/04/2025

NEW FEATURE!: From today you can use a new tool that searches all AND entries via headwords from all of its 9 cognate dictionaries! For example, you want to know which AND entry is equivalent to the Oxford English Dictionary’s 'to discover'?

163

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 31/03/2025

FUNDING!! We’re delighted to say that the AND project has received a new AHRC grant! For the next four years we’ll be working on the completion of the Second Edition - not just the revision of V- (our final letter!), but also an overall consolidation (and expansion!) of all entries (A-Z).

3186

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 28/03/2025

Our best of thanks to Morgane Coirault and Emma Cavell who visited the AND project during February and March! Morgane worked as an intern to the editorial work and Emma produced transcriptions of previously unpublished Anglo-Norman texts. It was a joy to work together!

150

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 27/02/2025

The works of Wace, a large and important source of early Anglo-Norman, were added to the A-Z dictionary. A thorough examination of surnames in Anglo-Norman sources yielded a wealth of new materials, resulting in in 877 new entries (with 909 senses and subsenses, 1873 citations) in the dictionary.

142

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 27/02/2025

📜 📣 Wach, wach! The Second Edition of the W– and X- are now accessible online!

A screenshot of the entry wach on the Anglo-Norman Dictionary website, explaining the meaning of the interjection as 'Aha, aha!', sneer, expression of gloating triumph'.

184

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 10/02/2025

#LoveYourDataWeek! Exploring Anglo-Norman in its multilingual context? Almost every AND entry link is now clickable, providing direct access to French, English, and Latin cognate dictionaries in a more user-friendly format. Try it out and tell us what you think!

1166

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 26/11/2024

All labels in an entry are also clickable, taking you to a list of words labelled with the same tag🖱️. Let us know if these options are helpful in your research!

010

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 26/11/2024

4) The Languages Search The languages search is a recent and exciting addition to the dictionary. This search returns loanwords, which are words that were taken into Anglo-Norman from another language with little or no alteration (e.g. English tenysballe).

120

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 26/11/2024

3) Semantic and Usage labels This function allows you to execute searches that focus on certain semantic fields and usage. You can also combine the labels; for example, if you wish to look for agricultural occupations in the dictionary data, simply perform a search that combines the two labels.

100

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 26/11/2024

2) The Advance Search Use the same wildcards as for the quick search (*,?,"). You can refine your search by selecting a specific time period or year. You can also search the dictionary citations and English translations of Anglo-Norman words.

100

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 26/11/2024

1) The quick search Enter a word or part of a word, and you will be given a list of lemma and variations that match your query.

110

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 31/10/2024

WOTD: maligne espirit, loc. ‘evil spirit, demon’ ‘espirt maligne en son cheval Entrira par enchantement.’ S Greg 2446 (an evil spirit will take possession of his horse by sorcery) Beware of the evil spirits, and Happy Halloween! ➡️ tinyurl.com/2erfvhdm #Halloween

Image: The devils' Council (Paris, BnF, Français 91 f.1). source: https://portail.biblissima.fr/ . This medieval illumination depicts a vivid and chaotic scene of demons and tortured souls. On the left side, a council of devils convenes in a rocky, infernal landscape. The central demon, standing atop a two-headed beast, wields a staff as he addresses the other grotesque creatures, who listen attentively. The figures are menacing, with exaggerated faces, horns, and twisted bodies.
On the right side, the image shifts to a hellish portrayal of human suffering. Demons are shown tormenting humans in various ways: some victims are bound and led away, while others are attacked by demonic creatures. The setting is a mix of dark rocky terrain and twisted structures. The entire scene serves as a graphic illustration of punishment and chaos, emphasizing the manuscript’s moral and religious message about sin and damnation.

094

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 08/10/2024

WOTD: planete, s. ‘planet’ ‘set planetes Sunt al firmament […] Ceo est Saturnus e Jubiter, Mars, Solail e pus Venus, Mercurius, Lune’ RAUF ANTS 295 (seven planets are up in the sky […] They are Saturn and Jupiter, Mars, the Sun, then Venus, Mercury and the Moon) #SpaceWeek 1/2

Image: Astronomer(s) (Paris, BnF, Français 134 f.169). Source: https://portail.biblissima.fr/ . This medieval illumination depicts a group of three scholars dressed in brightly colored robes and hats, observing a celestial sphere representing the Earth. The Earth is surrounded by stars and a deep blue background, with a detailed depiction of a cityscape on its surface, symbolizing medieval cosmological understanding. The figures stand outdoors amidst foliage, looking thoughtfully at the globe as if discussing astronomical theories. The intricate decorations around the frame and the French script below suggest that the scene comes from a manuscript related to cosmology or geography.

1103

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 04/10/2024

WOTD: scolemestre, s., ‘schoolmaster, teacher’ ‘.ij. scolemaisters, l'un pur enfourmer les ditz queresters en musyk et l'autre en gramer’ Rot Parl1 iv 249 (two teachers, one to teach the said choristers music and the other grammar.) ➡️ tinyurl.com/3dsb4scb #teachersday

Image: Saint Jerome paying his professor (France, Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 1 f.3v). Source : https://portail.biblissima.fr/ .
This medieval illumination depicts Saint Jerome in two different scenes. On the left, Jerome, identified by his halo, is leaving a city gate and gesturing towards a ship on the water, symbolizing his journey. The ship, with several passengers visible, has its sail unfurled, indicating readiness for travel. The city architecture is detailed, showing fortified walls, towers, and a statue of a Roman goddess. On the right, Jerome is seated outside a different city and appears to be handing a coin to a bearded figure holding a book, symbolizing the payment for his education. The colors are vibrant, with rich reds, blues, and gold accents.

0105

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 22/09/2024

WOTD: gain, s., ‘autumn, harvest season’ weins frois et sechs si resemble […] melancolie Psalter Comment 109.89 (autumn is cold and dry ; it is similar to […] black bile) ➡️ anglo-norman.net/ent... #autumn

Saison : automne/Season: autumn (Paris, BnF, Français 9140 f.186v). Source: https://portail.biblissima.fr/ . In this medieval representation of autumn, we see two people: one picking apples and the other grappes.

062

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 19/09/2024

WOTD: ‘levé’, pp as a., leavened: ‘pur le pantrie […] vous achatés du payn non pas chaufenous, mes de bon payne levee’ Man lang ANTS 5.12 (For the pantry […] you will not buy mouldy bread but good leavened one) ➡️ More info: www.anglo-norman.net... #sourdoughseptember

Image: Habacuc transportant des vivres pour Daniel/Habakkuk carrying supplies for Daniel (France, Tours, Bibliothèque municipale, Ms. 13 f. 086). Source: https://portail.biblissima.fr/

031

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 03/05/2024

📖New publication by @delphinedemelas.bsky.social, one of our editors: 'La Chanson d'Otinel. Édition critique du remaniement anglo-normand (fin XIIe siècle), ed. Delphine Demelas (Brepols May 2024)' ➡️ www.brepols.net/products/IS-... #medieval #AngloNorman

072

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 25/04/2024

Today, we offer you a salty saga from #medieval England. According to an #AngloNorman chronicle, in 1325: ‘En cel temps la meer surmontoit l’eawe de Thamise qe fust salee, par quei moltz des gentz se pleignoient de la cervoise qe fu salee’ Anon Chr2 122 1/3

[Illustration: Repas - Tirage du vin (France, Abbeville. Bibliothèque municipale, Ms. 16 f. 015v)]

This image is a medieval manuscript illumination with vibrant colors and gold accents. It is divided into three main panels:
The top panel shows a pair of feet in blue hosiery, suggesting a figure just out of view.
The central panel features two men working; one is pouring wine from a barrel into a container, while the other holds a jug and appears to be assisting or waiting to receive the liquid.
The bottom right panel shows an architectural feature resembling a window with two figures inside sitting at a table eating a meal
Each panel is adorned with elaborate borders and decorative elements typical of medieval manuscripts. There is text above and below the central panel written in Latin.

1134

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 22/04/2024

𝙒𝙊𝙏𝘿: terre, ‘world, earth as a sphere or planet’ esteiles reials Que apellum 'principals', Que en latin numuns Planetes par raisuns. La terre dedenz pent. Comput ANTS 2801 #EarthDay #WOTD 1/2

[Illustration: Allegory of the Earth (Paris, BnF, Grec 1208 f.200)]

In the medieval illumination, we see a central figure dressed in royal blue robes, seated amidst a lush garden. Surrounding this central character are three other figures, each engaged in different activities. The background is luxurious garden in a golden expanse, reminiscent of celestial light. It bathes the scene in a glow. One figures is climbing on a tree, one other is pouring water on the ground with a large vessel and a third one, a women half naked, stirs the soil with her hands.

152

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 28/03/2024

𝙒𝙊𝙏𝘿: mandé 'washing of feet' If you ever wondered where the phrase 'Maundy Thursday' comes from, the answer is Anglo-Norman. ➡️To learn more: anglo-norman.net/ent...

[Illustration: Reconciliation of penitents on Maundy Thursday (France, Besançon. Bibliothèque municipale, Ms. 138 f. 120)]

020

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 21/03/2024

Happy #InternationalPoetryDay and the official start of #Spring in the Northern Hemisphere! To celebrate, how about some 13th C. Anglo-Norman verse inspired by Spring: ⬇️ 1/3

[Illustration: Climate : rain (France, Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, NAL 1673 f.95v)]

141

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 19/03/2024

𝙒𝙊𝙏𝘿: travailler, ‘to work ; take exercise’ "Ki ke veut sa santé garder Devant mangier estuit travailler" Secr ABERNUN 1881 (Whoever wants to stay in shape has to exercise before eating) 1/2

[Illustration: Sports, Great Britain : England (France, Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 22971 f.9v)]

191

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 15/03/2024

Today Medievalsky, let’s explore the Anglo-Norman Pisces horoscope: "Qant la lune est en Pisce. Piscis est une signe commune, freyde e moyste, fleumatik, de la nature de ewe. Donke est il bone oure a vendre, e achater, la mer entrer e passer... 1/5

[Illustration : Zodiac : Pisces (Paris, BnF, Latin 7330 f.33v)]

152

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 08/03/2024

Pur feme veil tendre mun gaunt Countre seus ki les countralient E ki vers eus nul mal en dient. Si veil devenir lur proveour. Digby 86 23 (I am always ready to defend women and challenge anyone who attack them and who speak badly of them. I want to become their accuser).

[Illustration: Mary fighting the devil while an angel holds baby Jesus, Taymouth Hours, c.1325–40: Yates Thompson MS 13, f. 155v.]

082

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 28/02/2024

𝙒𝙊𝙏𝘿: trover, to fabricate, make up facts plusors unt sovent trové et conté com troveurs dont descord [...] ad esté sovent entre le rey e son pople Stats i 35 1/2

[illustration : Betis et Cassiel jouant au roi qui ne ment (France, Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 12565 f.59)]

1102

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 19/02/2024

Aquarius: Tree-Planting, Solid-Building, and Leg-Injury-Avoiding Medievalsky, today, let’s explore the Anglo-Norman Aquarius horoscope: When the moon is in Aquarius. Aquarius est une signe ferme, chaude e moyste e sanguinien, de la nature de le heyr. 1/4

[Illustration: Cosmography diagrams (Paris, BnF, Espagnol 30 II); date: 1375]

192

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 14/02/2024

La dameisele l’esgarda, Amur un dart li enveia, Qui forment l’anguisse e sumunt Que s’amur a Melander dunt.  (Proth ANTS 8834) (The lady looked at him, Love sent her an arrow, Which confused her deeply and affected her so much That she gave her love to Melander.)

[Illustration: Love shooting arrows at two lovers (France, Dijon. Bibliothèque municipale, Ms. 526 f. 004)]

171

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 01/02/2024

“La recherche est animée par la joie de la découverte et par les progrès. Or, la consultation du dictionnaire approprié, l’Anglo-Norman Dictionary (AND), nous gâche maint plaisir, car c’est un très bon dictionnaire. 1/4

[Illustration: Heart in front of the Pleasure tapestry, (France, Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 24399 f.114)]

110

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 30/01/2024

𝙒𝙊𝙏𝘿: rund, ‘spherical, ball-shaped’. Ciel et mer et terre rounde S Laur ANTS 469 (the sky, the sea and round earth) Le mund est ront cum polete Rom 15 (Dd.10.31) 258.120 (the earth is round like a ball) 1/2

Illustration: Creation of the Earth (France, Paris. Bibliothèque Mazarine, Ms 313 f. 004v)

120

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 22/01/2024

Capricorn women horoscope : Headache, Loose Teeth, but Wealthy According to your Anglo-Norman horoscope: "Femme né en Capricorno [...] avera grant peyn en sa teste e en le[s] bras. En la teste ou en le frunt ele avera une signe. 1/7

[Illustration: Capricorn (France, Lyon. Bibliothèque municipale, Ms 5140 f. 013v) 1420-1435]

100

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 19/01/2024

Capricorn men : the medieval snacking serial killers ⬇️ Capricorn men, acording to your 14th C Anglo-Norman horoscope : ‘Homme né en Capricorno de bon colour serra. [...] Il irra par plusurs terys. 1/7

[Illustration: Saturn, Capricorn and Aquarius (France, Angers. Bibliothèque municipale, Rés. SA 3390, f. 069) 1493]

111

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 14/01/2024

♑ Capricorn: your medieval gardening tips Capricorn, according to your Anglo-Norman horoscope : ‘Quant la lune est en Capricorno. Capricornus est une signe commune, freyde e sek, malancolien, de la nature de la tere. 1/4

[Illustration : Constellation, Capricorne (France, Lyon. Bibliothèque municipale, Ms 172 f. 047) 15th C]

110

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 08/01/2024

𝗪𝗼𝗿𝗱 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗬𝗲𝗮𝗿: renoveler, ‘to restart, begin anew’. We chose this word as representative of the accomplishments of our team in 2023. 1/4

Phoenix rising from its ashes (France, Amiens, Bibliothèques d'Amiens Métropole, Ms. 399 f. 144v), 1447

130

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 25/12/2023

🎄According to an Anglo-Norman prediction of the 13th Century:🧵 Medievalsky 1/7

Illustration: banquet at Joseph's (Paris, BnF, NAL 2334 f.44), 6th C

161

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 19/12/2023

Sagittarian Men - Great Hair, Irritating Table Manners 🧵 Medievalsky 1/9

Illustration: Zodiac, Sagittarius and Capricornus (Paris, BnF, Hébreu 1120 f.145), 15th Century

110

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 14/12/2023

Sagittarius women – The fashion victims with three husbands Femme né en Sagittario ele avera le cors bien formé e de ouel estature. Ele portera bele face e bele chevelure. Ele serra bien vesté. Ele avera les dens largys. Medievalsky 1/7

[Illustration: Zodiac, decan of Sagittarius (Paris, BnF, Arabe 2583 f. 25v) 15thC]

150

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 08/12/2023

Sagittarius: The angry negociator Today Medievalsky, we're delving into the medieval horoscope of Sagittarius and uncovering some intriguing Anglo-Norman insights about this fire sign. 1/7

[Illustration: Zodiac Sagittarius (Paris, BnF, Latin 7331 f. 27v), 15thC]

160

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 28/11/2023

One of the earliest written attestations of French in the British Isles is not in a manuscript nor in England, but rather on a stone inscription in Wales. #medieval #AngloNorman #multilingualism 1/4

[illustration: Llanarthne Monastery, looking east along the north side]

171

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 20/11/2023

Scorpio men: the moody high talkers and bad neighbours 🧵♏ #medieval #horoscope #AngloNorman

llustration: Zodiac: Scorpio; Paris, BnF, Latin 7330 f.23v

120

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 14/11/2023

♏ Scorpio women: the hot-headed neighbour we love 🧵 #medieval #horoscope #AngloNorman 1/8

Illustration : Astrology : Venus; Paris, BnF, Latin 7330 f.54

121

Anglo-Norman Dictionary @a-ndictionary.bsky.social · 05/11/2023

To celebrate Guy Fawkes Night, we have deceided to share an Anglo-Norman pyrotechnics receipe 🧵🎇

Illustration: Neron sets fire to Rome; Paris, BnF, Français 230 f.195v

141