これ見てなるほどなあ！ってなった。
初めてUNDERTALEをプレイしてまず思ったのが「日本語訳秀逸すぎん！？」やったもん。手ミーの「でぇがく」とか日本人にしか伝わらんやろすげーな！とか思ったもん。
gamestalk.net/undertale-de...
gamestalk.net
『Undertale』『Deltarune』の公式翻訳が日本語だけの理由——Toby Fox氏が語る「ビジョンの一致」とスージィの一人称
『UNDERTALE』と『DELTARUNE』の生みの親、Toby Fox氏が2026年3月29日、Blueskyへの投稿で日本語以外の公式翻訳が存在しない理由を説明した。Fox氏は「公式にリリースするなら自分のビジョンに合致させたい」と述...
