The wife example also has way more input from the environment. You're likely to know she'll say 'oh look, a cake' if you're in a cake shop or at a birthday party. You're basing your word choice on knowing your wife's phrases AND where you are AND how she feels about cake.