Analilia Mejia won a close congressional primary race by preparing constituents for encounters with ICE. She warned that the agency’s surveillance technology needs more attention.