Stephen Miller was the architect of Donald J. Trump’s hard-line immigration agenda in his first term. Now he is back with fewer internal rivals and even more influence with the president.