What's the difference?
Well, context.
I flirt with everyone because it's fun, because it's sexy, because it's inspiring, because it just feels good in general. It's nice, it's an engaging little part of my social interactions, and when people play ball with me I play ball back! It's fun!