iiinova — where your digital self keeps evolving

Replies

Libération @liberation.fr · 14/04/2026

🇺🇸 Alors que les pourparlers de paix ont échoué avec l’Iran, Donald Trump a tenu lundi à la Maison Blanche des propos désordonnés devant les journalistes, mélangeant la question des pourboires, ses attaques contre Léon XIV et les sportifs transgenres. ➡️ bit.ly/4tdGwJM

61611

Odd B. @oddbutton.bsky.social · 14/04/2026

Vous avez publié récemment un papier, très intéressant au demeurant, sur la difficulté de la traduction des propos de Trump. Gros souci de cohérence ici : "very weak on crime" n'est en aucun cas équivalent à "très laxiste sur la question de la criminalité" (même problème sur le reste des propos).

120

Odd B. @oddbutton.bsky.social · 14/04/2026

Les médias fr. ont la responsabilité de montrer Trump pour ce qu'il est : un type à la limite de l'intelligible, au vocabulaire extrêmement limité, dont les interventions sont truffées de fautes et d'approximations linguistiques. La traduction de ce papier ne le reflète nullement.

040