On en est encore là, oui. Faire du vélo est (en général) un choix personnel. Veiller à sa sécurité devrait aussi l'être, mais l'état doit parfois contraindre les choses.
Le vélo n'est fort heureusement pas la seule activité physique, et faire du vélo avec un casque ne semble pas insurmontable.