‘The Odyssey’ and ‘Barbie’ show a zeitgeist shift that goes beyond Hollywood: The hero’s narrative is corroding our political and public life.