A man has been arrested over the death of a teenage girl who was found seriously injured near a bus stop in a suspected hit-and-run.