Kurt Cobain cited Pixies as a key inspiration, fretting he may even have ripped them off. The late-'80s indie band is still recording, still touring — and racking up billions of Spotify streams.