แล้วก่อนมาอ่าน ก็ไปแอบแง้ม ๆ นิยายไทยแปลอิ๊งเรื่องที่ดังบน MEB ทั้งสองเวอร์ชันมาดูเป็นตัวอย่างก่อนว่างานปัง ๆ เขาแปลยังไงกันนะ
พอย้อนมาดูงานตัวเอง ก็เลยรู้สึกนิด ๆ ว่า:
1) ภาษาของเรา โดยเฉพาะช่วงบทแรก มันยากไปมั้ยนะ? 😅 เรื่องโทนยากศัพท์ยากนี่แล้วแต่คน บางคนก็ชอบ บางคนก็ไม่
+