“The federal government has knowingly trampled on the privacy rights of American citizens in a manner that threatens the sacred right to vote,” the judge wrote.