As the tributes are paid, I have this strange memory. On holiday in Tunisia, early 1980s: The beach vendors shuffle through the recumbent, sun-burned tourists calling "bonjour, guten tag, Kevin Keegan, fish & chips!" to identify the punters' preferred language.