Under its new ‘Keeping Bandcamp Human’ policy, the platform prohibits music “created entirely or largely by AI”