グーグル翻訳、先日ドイツ語の文章を噛ませてみたら「あっ単語すっ飛ばしやがったな」ということがありましたので、まだ機械翻訳は「自分で確認できる」という人じゃないと難しい気がしますね。ただロシヤ語の先生のお話だと、昨今では職業的な翻訳者に「機械翻訳の確認をして欲しい」などというご依頼も来るらしく、「昔みたいな題名の授業はこの先減ってくかもしれない」と仰せられていました。
僕のような人間は反抗心が湧いてくるんですが、「スコットランドとウェールズは絵文字で旗が出てくんだからザカルパチア州の旗も出て来いよ」と感じる僕の様な人間が少数派だとは自覚しているのです。イギリスの構成国についてはさっき気がついた。