Bon, je pense que vous le faîtes déjà : demander aux élèves si tous.tes. différencient bien les couleurs utilisées.
J'ai un ami, ancien camarade au lycée (puis d'ailleurs à l'université), qui n'osait rien dire (et qui ne m'a parlé que bien plus tard de ses difficultés).