If a game needs obtrusive yellow paint to stop you getting lost then it's a badly designed game.
There are many ways to signpost directions in games that are diegetic to the world so if designers can't figure that out & instead rely on paint then it's a skill issue
examples follow in alt text:
