Optogenetics というネーミングは、もうちょっと何とかならなかったのかと思います。和訳の光遺伝学もそれに引っ張られてしまったのでしょうが、最低限、これは技術であって「〜学」ではないことを認識して和訳して欲しかった。
@nk-science.nikkei.comお待たせしましたー！！！日経サイエンスの速報です！
(更新)ノーベル生理学・医学賞は「光依存性イオンチャネルと光遺伝学（オプトジェネティクス）に関する発見」でカール・ダイセロス氏ら3氏に -日経サイエンスDigital nk-science.nikkei.com/atcl/nsc/000...
nk-science.nikkei.com
ノーベル生理学・医学賞は「光依存性イオンチャネルと光遺伝学（オプトジェネティクス）に関する発見」でカール・ダイセロス氏ら3氏に
2026年のノーベル生理学・医学賞は「光依存性イオンチャネルと光遺伝学（オプトジェネティクス）に関する発見」の功績により，スタンフォード大学のカール・ダイセロス（Karl Deisseroth）氏，フンボルト大学のペーター・ヘーゲマン（Peter Hegemann）氏，ヴュルツブルク大学のゲオルグ・ナーゲル（Georg Nagel）氏に授与される。