The original line (see script and novel) is technically not wrong. Vakama was a Matoran one morning, then became a Toa by afternoon. But the line implies that this is the same afternoon. I can only presume it was re-dubbed to extend the timeline for the Great Disk quest to take place between scenes.