A federal appeals court panel declined to let Homeland Security reopen access to a voter-screening tool that incorporated Social Security data.