Empowered by an international court order, Norway captured the vessel as part of a global effort to seize Russian assets. The Russians called it “piracy.”