The Napakō ("Our Journey" as I understand it) myth as I've heard it recited involves a being who tosses her head into the sky and becomes the Moon, 'Ānua'.
But this also reminds me of a Nahua myth of Huítzilópóchtli beheading Coyolxáuhqui, and tossing her head into the sky to become the Moon.