Ok, after about a dozen revisions I think I have enough of a rough-draft design to start modelling in Blender and refining. Took me a while to give up on the idea that it's got a big spider-like abdomen, so that the "from the rear" view that you mostly see in-game has a more interesting silhouette.