Kenny Omega also announced as motion capture actor for Alex's signature moves