Valve boss Gabe Newell admits his Mongolian throat singing phase was "annoying," and he's apparently not very good at it, either: "I am entirely self taught and it shows"