In this Oscar-nominated short film, an impromptu singing contest at a dive bar turns a lonely night into a soul-baring moment of shared harmony.