Born out of activism decades ago, gay men's choruses have continued to be a force for change in the queer community.