Caine does understand feelings in a familiar way, he's not chat gpt. He has dreams and he gets upset and frustrated and genuinely happy and obviously cares for people.
Also Pomni is an AI too. She's an AI clone. They're all robots, idk what the big deal is he's just neurodivergent.