Is it irony, or a self-imposed censorship, that “The Things We Never Say” author Elizabeth Strout never says Donald Trump’s name even as her novel evolves into a dire portrait